Перевод текста песни Riu Riu Chiu - David Archuleta

Riu Riu Chiu (оригинал)

Riu riu chiu, la guarda ribera;
Dios guardo el lobo de nuestra cordera,
Dios guardo el lobo de neustra cordera.
El lobo rabioso la quiso morder,
Mas Dios poderoso la supo defender;
Quisola hazer que no pudiese pecar,
Ni aun original esta Virgen no tuviera.
Este ques nacido es el gran monarca,
Christo patriarca, de carne vestido;
hanos redimido con se hacer chiquito,
a un qura infinito, finito se hiziera.
Muchas profecias lo han profetizado,
Ya un nuestros dias lo hemos al consado
Adios humanado vemos en el suelo,
Yal hombre nelcielo porquel le quistera.
Yo vi mil garzones que andaban cantando,
por aqui volando, haciendo mil sones,
diciendo a gascones: Gloria sea en el cielo
y paz en el suelo, pues de sus nasciera.
Este viene a dar a los muertos vida
y viene a reparar de todos la caida;
es la luz del dia aqueste mozuelo;
este es el cordero que San Juan dixera.
Mira bien queos quadre que ansina lo oyera,
Que Dios no pudiera hacer la mas que madre,
El quera su padre hoy della nascio
Y el que la drio su hijo so dixera.
Pues que ya tenemos lo que deseamos,
todos juntos vamos, presentes llevemos;
todos le daremos muestra voluntad,
pues a se igualar con el hombre viniera.

(перевод)

Риу риу чиу, береговой страж;
Бог удержал волка от нашего ягненка,
Бог удержал волка от нашего ягненка.
Бешеный волк хотел ее укусить,
Но могущественный Бог знал, как защитить ее;
Он хотел, чтобы я не мог грешить,
Даже оригинала у этой Девы не было.
Этот que Born является великим монархом,
Christo patriarca, одетый во плоть;
мы были искуплены тем, что стали маленькими,
к бесконечному, конечному кура будет сделано.
Многие пророчества пророчили это,
Уже один день у нас есть согласие
Прощай, человек, которого мы видим на земле,
И человек на небесах, потому что любил его.
Я видел тысячу пастухов, которые пели,
вот летишь, издавая тысячу звуков,
говоря гасконцам: слава небесам
и мир на земле благодаря ее рождению.
Этот приходит, чтобы дать мертвым жизнь
и приходит исправить падение каждого;
Это свет дня, этот мальчик;
Это агнец, о котором говорил святой Иоанн.
Смотри хорошенько, queos quadre que ansina это слышал,
Что Бог не мог сделать ее больше, чем мать,
Он хотел, чтобы его отец сегодня родился
А тем, кто сушил его, был диксер его сын.
Что ж, у нас уже есть то, что мы хотим,
Пойдем все вместе, возьмем подарки;
мы все покажем волю,
для того, чтобы быть равным с человеком пришел.