Перевод текста песни Love Is a Never Ending War - David Allan Coe

Love Is a Never Ending War (оригинал)

Well I dozed off in the back of the bus
To the groan of the Greyhounds throttle
And I woke to crack of a paper sack
And a cork poppin' from a bottle
I tell you son the old man said
It was hell in world war two
As he rolled up his pant leg
I saw the wood that filled his shoe
The younger man who followed him in opened up his vest
Showed the older soldier where he caught one in the chest
Both of them had purple hearts for the hell that they’ve been through
Well I don’t have no purple heart mine’s just black and blue
Oh love is a never ending war
March me into action
And we’ll train for what’s in store
You win some and you lose some
But I believe in what i’m fightin' for
Oh love is a never ending war
They where half-way through that bottle
And they where gettin' high
I never fought in those two wars
But Lord my throat was dry
So I showed them scars and stitches
Inflicted by Maria
But I didn’t think that would give me a drink
So I blamed it on Korea
I parted my hair and I showed them where
I got shrapnel from a grenade
I just couldn’t tell it was where Annabelle
Put a glas of lemonade
How that I’ve been tortured by the blade of a bajonet
And I never forget that hot August night
And the fingernails of Jeanet
As I neared my destination I saw tears well in their eyes
Partly from the drinkin' but mostly from my lies
And they stood up to salute me
As I stepped down from the bus
And out of the open window they yelled
Give her hell for us

Любовь-это Бесконечная война. (перевод)

Ну, я задремал в задней части автобуса
Под стон борзых дросселей
И я проснулся от треска бумажного мешка
И пробка выскакивает из бутылки
Я говорю тебе, сын, старик сказал
Это был ад во время Второй мировой войны
Когда он закатал штанину
Я видел дерево, которое наполнило его ботинок
Молодой человек, который последовал за ним, расстегнул жилет.
Показал старшему солдату, где он поймал одного в грудь
У них обоих были пурпурные сердца из-за того ада, через который они прошли
Ну, у меня нет фиолетового сердца, мое просто черное и синее
О, любовь - это бесконечная война
Направьте меня к действию
И мы будем обучаться тому, что есть в магазине
Вы выигрываете некоторые, и вы теряете некоторые
Но я верю в то, за что сражаюсь
О, любовь - это бесконечная война
Они были на полпути к этой бутылке
И они там, где кайфуют
Я никогда не сражался в этих двух войнах
Но, Господи, у меня пересохло в горле
Так что я показал им шрамы и швы
Нанесено Марией
Но я не думал, что это даст мне выпить
Так что я обвинил в этом Корею
Я разделил волосы и показал им, где
Я получил осколки от гранаты
Я просто не мог сказать, где Аннабель
Поставь стакан лимонада
Как меня пытали лезвием штыка
И я никогда не забуду ту жаркую августовскую ночь
И ногти Жанет
Когда я приближался к месту назначения, я хорошо видел слезы в их глазах.
Частично из-за выпивки, но в основном из-за моей лжи.
И они встали, чтобы приветствовать меня
Когда я вышел из автобуса
И из открытого окна кричали
Дай ей ад для нас