Перевод текста песни Just in Time (To Watch Love Die) - David Allan Coe

Just in Time (To Watch Love Die) (оригинал)

By David Allan Coe And Jimmy Townsend
THREES A STACK OF DAILY PAPERS ON HER DOORSTEP
AND THE GRASS HAS GROWN UP MORE THAN SHE’D ALLOW
YES, IT SEEMS TO ME TO BE A LITTLE MORE LIKE A VACATION
NEVER KNEW THAT I’D MISS HER UNTIL NOW
FROM BOTH ENDS THE CANDLE SEEMS TO BURN MUCH BRIGHTER
GUESS SHE SAW THE FLAME I TRIED SO HARD TO HIDE
LOOKS LIKE IM THE ONE THAT GOT CAUGHT IN THE MIDDLE
BURNT MY FINGER
I GOT THERE JUST IN TIME TO WATCH LOVE DIE
YEA, I GOT THERE JUST IN TIME TO WATCH LOVE DIE
THERE’S A CHANGE OF ADDRESS BLANK INSIDE THE MAILBOX
AND THE KEY SHED USUALLY LEAVE FOR ME NOT HERE
YES, ITS PLAIN TO SEE THAT SHE NO LONGER WANTS AN EXPLANATION
GUESS I SHOULD HAVE KNOWN I WOULD NOT FIND HER HERE
FROM BOTH ENDS THE CANDLE SEEMS TO BURN MUCH BRIGHTER
I GUESS SHE SAW THE FLAME I TRIED SO HARD TO HIDE
LOOKS LIKE IM THE ONE THAT GOT CAUGHT IN THE MIDDLE
BURNT MY FINGER
I GOT THERE JUST IN TIME TO WATCH LOVE DIE
BUT I GOT THERE MUCH TO LATE TO SAY GOODBYE

Как раз Вовремя (Чтобы Посмотреть, Как Умирает Любовь) (перевод)

Дэвид Аллан Коу и Джимми Таунсенд
ТРИ СТОПКИ ЕЖЕДНЕВНЫХ БУМАГ НА ПОРОГЕ ЕГО ДВЕРИ
И ТРАВА ВЫРОСЛА БОЛЬШЕ, ЧЕМ ОНА ПОЗВОЛЯЛА
ДА, МНЕ КАЖЕТСЯ, ЭТО НЕМНОГО БОЛЬШЕ ПОХОЖО НА ОТПУСК
НИКОГДА НЕ ЗНАЛ, ЧТО Я БУДУ СКУЧАТЬ ПО НЕЙ ДО СЕГОДНЯ
С ОБОИХ КОНЦОВ СВЕЧА ГОРИТ НАМНОГО ЯРКЕ
ДУМАЮ, ОНА ВИДЕЛА ПЛАМЯ, КОТОРУЮ Я ТАК СИЛЬНО ПЫТАЛАСЬ СКРЫТЬ
ВЫГЛЯДИТ, ЧТО Я ПОЛУЧИЛСЯ В ПОСЕРЕДИНЕ
ОБОЖГАЛ МОЙ ПАЛЬЦ
Я ПРИБЫЛ ТАМ КАК ВО ВРЕМЯ, ЧТОБЫ СМОТРЕТЬ, ЧТО ЛЮБОВЬ УМИРАЕТ
ДА, Я ПРИШЕЛ ТУДА ВО ВРЕМЯ, ЧТОБЫ СМОТРЕТЬ, ЧТО ЛЮБОВЬ УМИРАЕТ
В ПОЧТОВОМ ЯЩИКЕ ИЗМЕНЕН АДРЕС.
И КЛЮЧ ОБЫЧНО ОСТАВЛЯЮТ ДЛЯ МЕНЯ НЕ ЗДЕСЬ
ДА, ЯВНО ВИДЕЛ, ЧТО ОНА БОЛЬШЕ НЕ ХОЧЕТ ОБЪЯСНЕНИЙ
ДУМАЮ, Я ДОЛЖЕН ЗНАТЬ, ЧТО НЕ НАЙДУ ЕЁ ЗДЕСЬ
С ОБОИХ КОНЦОВ СВЕЧА ГОРИТ НАМНОГО ЯРКЕ
Я ДУМАЮ, ОНА ВИДЕЛА ПЛАМЯ, КОТОРУЮ Я ТАК СИЛЬНО ПЫТАЛСЯ СКРЫТЬ
ВЫГЛЯДИТ, ЧТО Я ПОЛУЧИЛСЯ В ПОСЕРЕДИНЕ
ОБОЖГАЛ МОЙ ПАЛЬЦ
Я ПРИБЫЛ ТАМ КАК ВО ВРЕМЯ, ЧТОБЫ СМОТРЕТЬ, ЧТО ЛЮБОВЬ УМИРАЕТ
НО Я ОЧЕНЬ ПОЗДНО, ЧТОБЫ ПРОЩАТЬСЯ