Перевод текста песни If That Ain't Country - David Allan Coe

If That Ain't Country (оригинал)

Recitation:
THE OLD MAN WAS COVERED WITH TATTOOS AND SCARS
HE GOT SOME IN PRISON AND OTHERS IN BARS
THE REST HE GOT WORKING’ON OLD JUNK CARS
IN THE DAYTIME
THEY LOOKED LIKE TOMBSTONES IN OUR YARD
AND I NEVER SEEN HIM WHEN HE WASN’T TIRED AND MEAN
HE SOLD USED PARTS TO MAKE ENDS MEET
COVERED WITH GREASE FROM HIS HEAD TO HIS FEET
CUSSING’THE SWEAT AND THE TEXAS HEAT
AND MESQUITES
AND THE NEIGHBORS SAID WE LIVED LIKE HICKS
BUT THEY BRUNG THEIR CARS FOR PA TO FIX ANYHOW
HE WAS VETERAN-PROUD, TRIED AND TRUE
HE’D FOUGHT TILL HIS HEART WAS BLACK AND BLUE
DIDN’T KNOW HOW HE’D MADE IT THROUGH THE HARD TIMES
HE BOUGHT OUR HOUSE ON THE G.I.
BILL
BUT IT WASN’T WORTH ALL HE HAD TO KILL TO GET IT
HE DRANK PEARL IN A CAN AND JACK DANIELS BLACK
CHEWED TOBACCO FROM A MAIL POUCH SACK
HAD AN OLD DOG THAT WAS TRAINED TO ATTACK
SOMETIMES
HE’D GET DRUNK AND MEAN AS A RATTLESNAKE
AND THERE WASN’T TOO MUCH
THAT HE WOULD TAKE FROM A STRANGER
THERE WERE THIRTEEN KIDS AND A BUNCH OF DOGS
A HOUSE FULL OF CHICKENS AND A YARD FULL OF HOGS
I SPENT THE SUMMERTIME CUTTING’UP LOGS FOR THE WINTER
TRYING’LIKE THE DEVIL TO FIND THE LORD
WORKING’LIKE A NIGGER FOR MY ROOM AND BOARD
COAL-BURIN'STOVE, NO NATURAL GAS
IF THAT AIN’T COUNTRY, I’LL KISS YOUR ASS
IF THAT AIN’T COUNTRY,
IT’LL HAIR LIP THE POPE
IF THAT AIN’T COUNTRY, IT’S A DAMN GOOD JOKE
I’VE SEEN THE GRAND OLE OPRY,
AND I’VE MET JOHNNY CASH
IF THAT AIN’T COUNTRY, I’LL KISS YOUR ASS
RECITATION:
MAMA SELLS EGGS AT A GROCERY STORE
MY OLDEST SISTER IS A FIRST-RATE WHORE
DAD SAYS SHE CAN’T COME HOME ANYMORE
AND HE MEANS IT
MA JUST SITS AND KEEPS HER SILENCE
SISTER, SHE LEFT 'CAUSE DAD GOT VIOLENT
AND HE KNOWS IT
MAMA SHE’S OLD FAR BEYOND HER TIME
FROM CHOPPING TOBACCO AND I’VE SEEN HER CRYING'
WHEN BLOOD STARTED FLOWING’FROM HER CALLOUSED HAND AND
IT HURT ME
SHE’D JUST KEEP WORKING’TRYING’TO HELP THE OLD MAN
TO THE END OF ONE ROW AND BACK AGAIN LIKE ALWAYS
SHE’S BEEN THROUGH HELL SINCE JUNIOR WENT TO JAIL
WHEN THE LIGHTS GO OUT SHE AIN’T NEVER FAILED
TO GET DOWN ON HER KNEES AND PRAY
BECAUSE SHE LOVES HIM
TOLD ALL THE NEIGHBORS HE WAS OFF IN THE WAR
FIGHTING’FOR FREEDOM,
HE’S GOOD TO THE CORE AND SHE’S PROUD
NOW OUR PLACE WAS A GRAVEYARD FOR AUTOMOBILES
AT THE END OF THE PORCH THERE WAS FOUR STACKS OF WHEELS
AND TIRES FOR SALE FOR A DOLLAR OR TWO
CASH
THERE WAS FIFTY HOLES IN AN OLD TIN ROOF
ME AND MY FAMILY WE WAS LIVING’PROOF
THE PEOPLE WHO FORGOT ABOUT POOR WHITE TRASH
AND IF THAT AIN’T COUNTRY, I’LL KISS YOUR ASS
IF THAT AIN’T COUNTRY, IT’LL HAIR LIP THE POPE
IF THAT AIN’T COUNTRY, IT’S A DAMN GOOD JOKE
I’VE SEEN THE GRAND OLE OPRY,
AND I’VE MET JOHNNY CASH
IF THAT AIN’T COUNTRY, I’LL KISS YOUR ASS
I’M THINKING TONIGHT OF MY BLUE EYES
CONCERNING THE GREAT SPECKLED BIRD
I DIDN’T KNOW GOD MADE HONKY-TONK ANGELS
AND WENT BACK TO THE WILD SIDE OF LIFE

Если Это не Страна (перевод)

Чтение:
СТАРИК БЫЛ ПОКРЫТ ТАТУИРОВКАМИ И ШРАМАМИ
НЕКОТОРЫЕ ОН ПОЛУЧИЛ В ТЮРЬМЕ, А ДРУГИЕ В БАРАХ
ОСТАЛЬНОЕ, ЧТО ОН ПОЛУЧИЛ, РАБОТАЕТ НА СТАРЫХ МАШИНАХ
В ДНЕВНОЕ ВРЕМЯ
В НАШЕМ ДВОРЕ ОНИ ВЫГЛЯДИЛИ НАДГРОБНЫМИ ПАМЯТАМИ
И Я НИКОГДА НЕ ВИДЕЛ ЕГО, КОГДА ОН НЕ БЫЛ УСТАЛЫМ И ЗЛЫМ
ОН ПРОДАВАЛ Б/У ЗАПЧАСТИ, ЧТОБЫ СВОДИТЬ КОНЦЫ С КОНЦАМИ
ПОКРЫТ СМАЗКОЙ С ГОЛОВЫ ДО НОГ
ПРОКЛЯТЬ ПОТ И ТЕХАССКУЮ ЖАРУ
И МЕСКИТЫ
И СОСЕДИ ГОВОРИЛИ МЫ ЖИЛИ КАК ХИКС
НО ОНИ ПРИНЕСЛИ СВОИ МАШИНЫ ДЛЯ ПА, ЧТОБЫ ПОЧИНИТЬ В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ
ОН БЫЛ ВЕТЕРАНОМ ГОРДОСТЬЮ, ИСПЫТАННЫМ И ИСТИННЫМ
ОН БОРАЛСЯ, ПОКА ЕГО СЕРДЦЕ ПОКРЫЛО СИНЮЮ ЧЕРНОСТЬ
НЕ ЗНАЛ, КАК ОН СДЕЛАЛ ЭТО ЧЕРЕЗ ТЯЖЕЛЫЕ ВРЕМЕНА
ОН КУПИЛ НАШ ДОМ НА G.I.
ЗАКОНОПРОЕКТ
НО ЭТО НЕ СТОИЛО ВСЕХ, ЧТОБЫ ОН УБИЛ, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ЭТО.
ОН ВЫПИЛ ЖЕМЧУГ В БАНКЕ И ДЖЕК ДЭНИЭЛС БЛЭК
ЖЕВАННЫЙ ТАБАК ИЗ ПОЧТОВОГО МЕШКА
БЫЛА СТАРАЯ СОБАКА, КОТОРАЯ БЫЛА ПРИУЧЕНА НАПАДАТЬ
ИНОГДА
ОН НАПИЛСЯ И ЗЛО, КАК ГРЕМУЩАЯ ЗМЕЯ
И БЫЛО НЕ МНОГО
ЧТО ОН ВЗЯЛ ОТ НЕЗНАКОМОГО
БЫЛО ТРИНАДЦАТЬ ДЕТЕЙ И КУЧА СОБАК
ДОМ, ПОЛНЫЙ КУР, И ДВОР, ПОЛНЫЙ СВИНЕЙ
Я ПРОВОДИЛ ЛЕТО, РАБОТАЯ НА ЗИМУ.
ПЫТАЕМСЯ, КАК ДЬЯВОЛ, НАЙТИ ГОСПОДА
РАБОТАЮ КАК НЕГР ДЛЯ МОЕЙ КОМНАТЫ И ПИТАНИЯ
УГОЛЬНАЯ БУРИННАЯ ПЛИТА, БЕЗ ПРИРОДНОГО ГАЗА
ЕСЛИ ЭТО НЕ СТРАНА, Я ПОЦЕЛУЮ ТЕБЯ В ЖОПУ
ЕСЛИ ЭТО НЕ СТРАНА,
ЭТО ВОЛОСЫ ГУБЫ ПАПА
ЕСЛИ ЭТО НЕ СТРАНА, ТО ЧЕРТОВСКИ ХОРОШАЯ ШУТКА
Я ВИДЕЛ GRAND OLE OPRY,
И Я ВСТРЕЧАЛАСЬ С ДЖОННИ КЭШОМ
ЕСЛИ ЭТО НЕ СТРАНА, Я ПОЦЕЛУЮ ТЕБЯ В ЖОПУ
ЧИТАНИЕ:
МАМА ПРОДАЕТ ЯЙЦА В ПРОДОВОЛЬСТВЕННОМ МАГАЗИНЕ
МОЯ СТАРШАЯ СЕСТРА – ПЕРВОКЛАССНАЯ ШЛЮХА
ПАПА ГОВОРИТ, ОНА БОЛЬШЕ НЕ МОЖЕТ ПРИХОДИТЬ ДОМОЙ
И ОН ЗНАЧИТ ЭТО
МА ПРОСТО СИДИТ И МОЛЧИТ
Сестра, она ушла, потому что папа стал жестоким
И ОН ЭТО ЗНАЕТ
МАМА, ОНА СТАРА ДАЛЕКО ВНЕ СВОЕГО ВРЕМЕНИ
ОТ ЧРЕЗАНИЯ ТАБАКА, И Я ВИДЕЛ, ЧТО ОНА ПЛАТИТ'
КОГДА КРОВЬ НАЧАЛА ТЕЧИТЬСЯ ИЗ ЕЕ МОЛОЗИСТОЙ РУКИ И
ЭТО МНЕ БОЛЬНО
ОНА ПРОСТО ПРОДОЛЖАЛА РАБОТАТЬ, ПЫТАЯСЬ ПОМОЧЬ СТАРИКУ
ДО КОНЦА ОДНОГО РЯДА И НАЗАД, КАК ВСЕГДА
ОНА ПРОШЛА В АДУ С ТЕМ, КАК МЛАДШИЙ ПОШЕЛ В ТЮРЬМУ
КОГДА гаснет свет, она никогда не ошибается
Встать на колени и помолиться
ПОТОМУ ЧТО ОНА ЛЮБИТ ЕГО
СКАЗАЛ ВСЕМ СОСЕДЯМ, ЧТО ОН УХОДИЛ НА ВОЙНУ
БОРЬБА ЗА СВОБОДУ,
ОН ХОРОШИЙ ДО СЕРДЦА И ОНА ГОРДИТСЯ
ТЕПЕРЬ НАШЕ МЕСТО БЫЛО КЛАДБИЩЕ АВТОМОБИЛЕЙ
В КОНЦЕ КРЫЛЬЦА БЫЛО ЧЕТЫРЕ ШТАБА КОЛЕС
И ШИНЫ НА ПРОДАЖУ ЗА ДОЛЛАР ИЛИ ДВА
ДЕНЕЖНЫЕ СРЕДСТВА
В СТАРОЙ ЖЕСТЯНОЙ КРЫШЕ БЫЛО ПЯТЬДЕСЯТ ДЫРЬ
Я И МОЯ СЕМЬЯ МЫ БЫЛИ ЖИЗНЕЗАЩИТНЫМИ
ЛЮДИ, КОТОРЫЕ ЗАБЫЛИ О БЕДНОМ БЕЛОМ МУСОРЕ
И ЕСЛИ ЭТО НЕ СТРАНА, Я ПОЦЕЛУЮ ТЕБЯ В ЖОПУ
ЕСЛИ ЭТО НЕ СТРАНА, ЭТО ВОЛОСАЕТ ПАПУ
ЕСЛИ ЭТО НЕ СТРАНА, ТО ЧЕРТОВСКИ ХОРОШАЯ ШУТКА
Я ВИДЕЛ GRAND OLE OPRY,
И Я ВСТРЕЧАЛАСЬ С ДЖОННИ КЭШОМ
ЕСЛИ ЭТО НЕ СТРАНА, Я ПОЦЕЛУЮ ТЕБЯ В ЖОПУ
Я ДУМАЮ СЕГОДНЯ О СВОИХ СИНИХ ГЛАЗАХ
О БОЛЬШОЙ ПЯСТОЙ ПТИЦЕ
Я НЕ ЗНАЛ, что БОГ СОЗДАЛ HONKY-TONK ANGELS
И ВЕРНУЛСЯ В ДИКУЮ СТОРОНУ ЖИЗНИ