Перевод текста песни Atlanta Song - David Allan Coe

Atlanta Song (оригинал)

I MET HER IN ATLANTA
SHE WAS A-DANCING IN A CAFE
WITH A PRICE TAG ON HER BODY
AND A TOMBSTONE IN HER EYE
YOU COULD TELL SHE WAS NOT HAPPY
BY THE WAY SHE KEPT ON STARING
PAST THE OTHER SIDE OF NOWHERE
AT A MAN SHE’D LIKE TO TRY
AND THE MAKE-UP SHE HAD PAINTED
COULD NOT HIDE THE YOUTHFUL MOTIONS
OF HER BODY
FROM THE MUSIC OR THE CROWD
I STARED LIKE ALL OTHERS
WITH MY RIGHT HAND IN MY POCKET
WHILE SHE SHOWED US
EVERYTHING THE LAW ALLOWED
TWENTY BUCKS AN HOUR LATER
MY ONE-BEDROOM APARTMENT
I WAS FEELING WEAK
FROM ALL THE SEEDS I’D SOWN
SHE WAS SWEET, SHE WAS GENTLE
AS SHE INTRODUCED MY BODY
TO SOME PLEASURES
IT HAD NEVER EVER KNOWN
WHEN I WOKE UP IN THE MORNING
SHE WAS A-LAYING THERE BESIDE ME
LIKE A KITTEN
WITH HER FACE TURNED TO THE SUN
AND A LOOK OF SATISFACTION
ON HER LIPS THAT MADE ME WONDER
IF SHE EVER FELT ASHAMED
OF WHAT WE’D DONE
SO I LEFT HER IN ATLANTA
SHE WAS A-DANCING IN CAFE
WITH A PRICE TAG ON HER BODY
AND A TOMESTONE IN HER EYE
AND I GUESS SHE STILL AIN’T HAPPY
BY THE WAY SHE KEEPS ON STARING
PAST THE OTHER SIDE OF NOWHERE

Песня Атланты (перевод)

Я ВСТРЕЧАЛСЯ С НЕЙ В АТЛАНТЕ
ОНА ТАНЦОВАЛА В КАФЕ
С ЦЕННИКОМ НА ТЕЛЕ
И надгробная плита в ее глазах
ВЫ МОЖЕТЕ СКАЗАТЬ, ОНА НЕ БЫЛА СЧАСТЛИВА
КСТАТИ ОНА ПРОДОЛЖАЛА СМОТРЕТЬ
ЗА ДРУГУЮ СТОРОНУ НИГДЕ
У МУЖЧИНЫ, КОТОРОГО ОНА ХОЧЕТ ПОПРОБОВАТЬ
И МАКИЯЖ, КОТОРЫЙ ОНА НАНЕСЛА
НЕ МОГЛА СКРЫТЬ МОЛОДЫХ ДВИЖЕНИЙ
ЕЕ ТЕЛА
ОТ МУЗЫКИ ИЛИ ТОЛПЫ
Я СМОТРЕЛ, КАК ВСЕ ДРУГИЕ
С ПРАВОЙ РУКОЙ В МОЕМ КАРМАНЕ
ПОКА ОНА ПОКАЗАЛА НАМ
ВСЕ, ЧТО ЗАКОН РАЗРЕШАЕТ
ДВАДЦАТЬ БАКЛОВ ЧАС СПУСТЯ
МОЯ ОДНОКОМНАТНАЯ КВАРТИРА
Я ЧУВСТВОВАЛ СЛАБОСТЬ
ИЗ ВСЕХ СЕМЯН Я ПОСЕЯЛ
ОНА БЫЛА МИЛОЙ, ОНА БЫЛА НЕЖНОЙ
КАК ОНА ПРЕДСТАВЛЯЕТ МОЕ ТЕЛО
НА НЕКОТОРЫЕ УДОВОЛЬСТВИЯ
ОНО НИКОГДА НЕ ЗНАЛО
КОГДА Я ПРОСНУЛСЯ УТРОМ
ОНА ЛЕЖАЛА ТАМ РЯДОМ СО МНОЙ
КАК КОТЕНОК
С ЕЕ ЛИЦОМ, ОБРАЩЕННЫМ К СОЛНЦУ
И УДОВЛЕТВОРЕННЫЙ ВЗГЛЯД
НА ЕЕ ГУБАХ, КОТОРЫЕ ЗАСТАВИЛИ МЕНЯ ЗАДУМАТЬСЯ
ЕСЛИ ОНА КОГДА-ЛИБО СТЫДИЛАСЬ
ЧТО МЫ СДЕЛАЛИ
ПОЭТОМУ Я ОСТАВИЛ ЕЕ В АТЛАНТЕ
ОНА ТАНЦОВАЛА В КАФЕ
С ЦЕННИКОМ НА ТЕЛЕ
И надгробный камень в ее глазах
И Я ДУМАЮ, ОНА ВСЕ ЕЩЕ НЕ СЧАСТЛИВА
ПО ТОМУ, КАК ОНА ПРОДОЛЖАЕТ СМОТРЕТЬ
ЗА ДРУГУЮ СТОРОНУ НИГДЕ