Перевод текста песни Calypso Blues - Dave Pike, Ray Barretto

Calypso Blues (оригинал)

Wa-oo-oo, wa-oo-oo,
Wa-oo wa-oo wa-oo wa-ay
Wa-oo-oo, wa-oo-oo,
Wa-oo wa-oo wa-oo wa-ay
Sittin' by de ocean
Me heart, she feel so sad,
Sittin' by de ocean,
Me heart, she feel so sad…
Don’t got de money
To take me back to Trinidad.
Fine calypso woman,
She cook me shrimp and rice,
Fine calypso woman,
She cook me shrimp and rice
Dese yankee hot dogs
Don’t treat me stomach very nice.
In Trinidad, one dollar buy
Papaya juice, banana pie,
Six coconut, one female goat,
An' plenty fish to fill de boat.
One bushel bread, one barrel wine,
An' all de town, she come to dine.
But here is bad, one dollar buy
Cup of coffee, ham on rye.
Me throat she sick from necktie,
Me feet hurt from shoes.
Me pocket full of empty,
I got Calypso blues.
Dese yankee girl give me big scare,
Is black de root, is blonde de hair.
Her eyelash false, her face is paint,
And pads are where de girl she ain’t
She jitterbug when she should waltz,
I even think her name is false.
But calypso girl is good a lot,
Is what you see, is what she got.
Sittin' by de ocean
Me heart, she feel so sad,
Sittin' by de ocean,
Me heart, she feel so sad
Don’t got de money
To take me back to Trinidad.
Wa-oo-oo, wa-oo-oo,
Wa-oo wa-oo wa-oo wa-ay
Wa-oo-oo, wa-oo-oo,
Wa-oo wa-oo wa-oo wa-ay

Калипсо Блюз (перевод)

Ва-у-у, ва-у-у,
Ва-оу ва-оу ва-оу ва-ай
Ва-у-у, ва-у-у,
Ва-оу ва-оу ва-оу ва-ай
Сижу у океана
Мое сердце, ей так грустно,
Сидя у океана,
Мое сердце, ей так грустно…
У меня нет денег
Чтобы вернуть меня на Тринидад.
Прекрасная женщина-калипсо,
Она готовит мне креветки и рис,
Прекрасная женщина-калипсо,
Она готовит мне креветки и рис
Дезе янки хот-доги
Не обращайся со мной очень хорошо.
В Тринидаде покупка за один доллар
сок папайи, банановый пирог,
Шесть кокосов, одна коза,
И много рыбы, чтобы заполнить лодку.
Один бушель хлеба, одна бочка вина,
И весь город, она пришла пообедать.
Но здесь плохо, один доллар купить
Чашка кофе, ржаная ветчина.
У меня от галстука болит горло,
У меня болят ноги от обуви.
Мой карман полон пуст,
У меня блюз Калипсо.
Эта девушка-янки меня сильно напугала,
Черный от корня, белокурый от волос.
Ресница накладная, лицо в краске,
И подушечки там, где девушка, которой она не является
Она шутит, когда должна вальсировать,
Я даже думаю, что ее имя вымышленное.
Но девушка калипсо очень хороша,
То, что вы видите, это то, что она получила.
Сижу у океана
Мое сердце, ей так грустно,
Сидя у океана,
Мое сердце, ей так грустно
У меня нет денег
Чтобы вернуть меня на Тринидад.
Ва-у-у, ва-у-у,
Ва-оу ва-оу ва-оу ва-ай
Ва-у-у, ва-у-у,
Ва-оу ва-оу ва-оу ва-ай