Перевод текста песни Somewhere Between Old And New York - Dave Grusin, Phoebe Snow, Lincoln Goines

Somewhere Between Old And New York (оригинал)

For 60 years he shined shoes in the same spot in the shadow of Yankee Stadium…
As he shines he hears the game, and in his mind he hears his name as if he
played for them…
Takes his turn at bat, there’s the pitch, he swings at it, and it’s gone…
Back through the years he’s gone…
To take the field with Ruth and Gehrig, bring the pennant home…
He sees himself in pinstripes, in a lineup of his own…
He’s stranded on a basepath, somewhere between old and New York…
As a customer asks for the shine, he snaps his cloth, another inning ends…
Dodgers come to bat, there’s a drive, he makes the catch to point he’s tossed
again…
His cloth becomes a glove, as he’s done with every customer he’s known…
Back through the years he’s gone…
To take the field with Maris and Mantle, bring the pennant home…
He sees himself in pinstripes, in a lineup of his own…
He’s stranded on a basepath, somewhere between old and New York…
Takes his turn at bat, there’s the pitch, he swings at it, there it goes…
Back through the years he goes…
Ride a ticker tape parade with Joe DiMaggio…
As he patiently signs an autograph with a spitshine on a toe…
He’s stranded on a basepath, somewhere between old and New York…
Oooooh…
Between old and New York…
Da-da-daaa…
Oooooh…
Between old and New York…
Oooooh…

Где - То Между Старым И Нью-Йорком (перевод)

60 лет чистил обувь на одном и том же месте в тени стадиона Янки…
Когда он сияет, он слышит игру, и в уме он слышит свое имя, как будто он
играл за них…
По очереди бьет битой, поле есть, замахивается на него, а его уже нет…
Через годы он ушел…
Выйти на поле боя с Рут и Геригом, принести вымпел домой...
Он видит себя в тонкой полоске, в собственной линейке…
Он застрял на базовой тропе, где-то между старым и Нью-Йорком…
Когда клиент просит блеска, он щелкает тканью, еще один иннинг заканчивается...
Доджерс приходит в бой, есть драйв, он делает улов, чтобы указать, что его бросили
очередной раз…
Его ткань превращается в перчатку, как он поступал с каждым клиентом, которого знал...
Через годы он ушел…
Чтобы выйти на поле с Марис и Мантией, принесите вымпел домой...
Он видит себя в тонкой полоске, в собственной линейке…
Он застрял на базовой тропе, где-то между старым и Нью-Йорком…
По очереди играет битой, вот поле, он замахивается на нем, вот оно…
Назад сквозь года он идет…
Прокатитесь на параде бегущей ленты с Джо Ди Маджио…
Пока он терпеливо раздает автограф, потирая палец на ноге…
Он застрял на базовой тропе, где-то между старым и Нью-Йорком…
Ооооо…
Между старым и Нью-Йорком…
Да-да-дааа…
Ооооо…
Между старым и Нью-Йорком…
Ооооо…