Перевод текста песни Drown in You - Daughtry

Drown in You (оригинал)

There's a place where you can light the fire and watch it burn
Lay it down and lose it all
It's taken me so far beyond the point of no return
Gave all that I had
When hope is gone
(Hope is gone)

Is this real?
Or is it just another crazy dream?
Someday soon we'll fade away
Feels just like I'm under water and can barely breathe
Dying in the bed that I have made

I don't wanna drown in you
I'm sinking, then I'm starting to
So when you see me, come up the river
Don't try to hold me down, just save me now
Don't let me drown in you
(Don't let me drown in you)

Said it pulls me in closer than I've ever been
There ain't no way I can escape
Without a doubt you know that I would tread the deepest end
Thousand years forever and a day

But I don't wanna drown in you
I'm sinking, then I'm starting to
So when you see me, come up the river
Don't try to hold me down, just save me now
(Just save me now)
Don't let me drown in you

Did I bring this to myself?
Can I get out alive?
Yeah, I've given you the best of me
Now you want the rest of me
What's it gonna take to survive?
Yeah!

(Solo)

There's a place where you can light the fire
And watch it burn

I don't wanna drown in you
(Drown in you)
I'm sinking, then I'm starting to
(I'm starting to)
So when you see me, come up the river
Don't try to hold me down, just save me now
(Just save me now)
Don't let me drown in you
Don't let me drown in you
(Drown in you)
(Just save me now)
(Don't let me drown in you)
(Drown in you)

Утонуть в тебе (перевод)

Есть место, где ты сможешь зажечь огонь и наблюдать за его горением,
Смириться и всё потерять.
Оно унесло меня далеко за точку невозврата,
Забрало все мои силы,
Когда надежда умерла...


Это явь?
Или лишь очередной безумный сон?
Вскоре мы растворимся...
Я будто под водой и едва дышу,
Умирая в гробу, который сам себе сколотил...

Я не хочу утонуть в тебе.
Я иду ко дну, а затем начинаю...
И когда видишь меня — подойди к реке.
Не пытайся удержать меня — просто спаси,
Не дай мне утонуть в тебе.


Оно притягивает меня ближе, чем когда-либо,
И мне некуда бежать.
Без сомнения, ты знаешь, что я смогу целую вечность опускаться
В глубочайшую бездну.

Я не хочу утонуть в тебе.
Я иду ко дну, а затем начинаю...
И когда видишь меня — подойди к реке.
Не пытайся удержать меня — просто спаси,

Не дай мне утонуть в тебе.

Неужели я сам навлёк это на себя?
Смогу я выбраться живым?
Е-е, я дал тебе лучшее, на что способен —
А ты теперь хочешь взять всё без остатка.
Чего же будет стоить спасение?
Е-е!



Есть место, где ты сможешь зажечь огонь
И наблюдать за тем, как он горит...

Я не хочу утонуть в тебе,

Я иду ко дну, а затем начинаю...

И когда видишь меня — подойди к реке.
Не пытайся удержать меня — просто спаси,

Не дай мне утонуть в тебе,
Не дай мне утонуть в тебе,