Перевод текста песни Next To Nothing - Darkseed

Next To Nothing (оригинал)

Two rushing shades meeting face to face
Dull procedures come and go every day
A thousand tricks and one thousand smiles but
Life is not profound
An endless tide of ideas and belief
It’s a mess, 'cause nobody thinks or feels
The sky laughs loud, entertainment for free
We are nothing
Gain, all we gain is trivial nonsense next to nothing
Our merit is: failing whenever we can
We are so precious…
But I say, we are next to nothing!
We are nothing, next to nothing, we are nothing
A friendly smile hiding misunderstandings
I see your mask but your soul I can’t find
A thousand lost days, two thousand new ones
Tunnels light or dead end
Another night and even more days to come
And I’ve to look into mortal faces
It’s just an act of regret and farewell
We are nothing
I look at you and wonder
Is it me whom I see
I am one of those mortals too
I’m lost as well as you
Where is my sympathy
I’m not one of those
Who’re loving life, loving life eternally

Почти Ничего (перевод)

Два мчащихся тени встречаются лицом к лицу
Скучные процедуры приходят и уходят каждый день
Тысяча трюков и тысяча улыбок, но
Жизнь не глубока
Бесконечный поток идей и убеждений
Это беспорядок, потому что никто не думает и не чувствует
Небо громко смеется, развлечения бесплатно
Мы ничто
Выигрыш, все, что мы получаем, это тривиальная ерунда, почти ничего
Наша заслуга в том, что мы терпим неудачу всякий раз, когда можем
Мы так драгоценны…
Но я говорю, мы почти ничего!
Мы ничто, почти ничто, мы ничто
Дружелюбная улыбка, скрывающая недопонимание
Я вижу твою маску, но твою душу я не могу найти
Тысяча потерянных дней, две тысячи новых
Туннели легкие или тупиковые
Еще одна ночь и еще больше дней впереди
И я должен смотреть в лица смертных
Это просто акт сожаления и прощания
Мы ничто
Я смотрю на тебя и удивляюсь
Это я, кого я вижу
Я тоже один из тех смертных
Я потерян так же, как и ты
Где мое сочувствие
я не из тех
Кто любит жизнь, любит жизнь вечно