Перевод текста песни What I Meant to Say - Daniel Powter

What I Meant to Say (оригинал)

Taxi's pulling up at the front door
All I can do is look away
The silence screaming out
From the night before
From everything that we didn't say

We might fall apart
We might come undone
But there's something
on the tip of my tongue

I told you
I would be okay
I said
I won't stand in your way
But I should have said I love you
I just want you to stay
But that's what I meant to say

We never said a word
through the weekend
Now Monday comes in like a storm
Never put the words to the feelings
So what this parody's for

If you're not with me
Won't know who to be
Never thought
that you'd really leave

I told you
I would be okay
I said
I won't stand in your way
But I should have said I love you
I just want you to stay
That's what I meant to say

That I want you
Won't make it through this
Tongue tied and twisted
And close to alone
I hope it's not too late
To say what I meant to say

I told you I would be alright
I told myself the same old lies
I should have held you closer
I just need you to stay

I told you
I would be okay
I said
I won't stand in your way
But I should have said
I love you
I just want you to stay
That's what I meant to say
That's what I meant to say
That's what I meant to say
That's what I meant to say
That's what I meant

Что я хотел сказать (перевод)

Такси останавливаются у парадной двери
Я могу только отвернуться
От кричащей тишины,
От прошедшей ночи,
От всего, что мы не сказали друг другу

Может, мы расстанемся
Может, мы погублены
Но слова
Так и вертятся на языке

Я сказал,
Что со мной все будет нормально
Я сказал,
Что не буду стоять на твоем пути
А я должен был сказать, что люблю тебя
И хочу чтобы ты осталась
Именно это я хотел сказать

Мы не проронили ни слова
За все выходные
Теперь понедельник наступает как буря
Никогда не равняй слова и чувства
Для чего эта пародия?

Если ты не со мной,
Я не знаю, кем мне быть
Никогда не думал,
Что ты в самом деле уйдешь

Я сказал,
Что со мной все будет нормально
Я сказал,
Что не буду стоять на твоем пути
А я должен был сказать, что люблю тебя
И хочу чтобы ты осталась
Именно это я хотел сказать

Что я хочу тебя
Я не пройду через это все
Мой язык связан и скручен
И в одиночестве
Я надеюсь, ещё не слишком поздно,
Чтобы сказать то, что я хотел сказать

Я говорил тебе, что буду в порядке
Я говорил себе все ту же старю ложь
Я должен был держать тебя ближе
Мне нужно, чтобы ты осталась

Я сказал,
Что со мной все будет нормально
Я сказал,
Что не буду стоять на твоем пути
А я должен был сказать,
Что люблю тебя
И хочу чтобы ты осталась
Именно это я хотел сказать
Именно это я хотел сказать
Именно это я хотел сказать
Именно это я хотел сказать
Именно это я хотел