Перевод текста песни Mountains of Mourne - Daniel O'Donnell

Mountains of Mourne (оригинал)

Oh, Mary, this London’s a wonderful sight
With people here working by day and by night
They don’t sow potatoes, nor barley nor wheat
But there' gangs of them digging for gold in the streets
At least when I asked them that’s what I was told
So I just took a hand at this diggin' for gold
But for all that I found there I might as well be Where the Mountains of Mourne sweep down to the sea.
I believe that when writin' a wish you expressed
As to how the fine ladies in London were dressed
Well, if you believe me, when asked to a ball
Faith, they don’t wear no top to their dresses at all.
Oh, I’ve seen them myself and you could not in trath
Say if they were bound for a ball or a bath
Don’t be startin' them fashions now, Mary Macree,
Where the mountains of Mourne sweep down to the sea.
I’ve seen England’s king from the top of a bus
And I’ve never known him, but he means to know us.
And tho' by the Saxon we once were oppressed,
Still I cheered, God forgive me, I cheered with the rest.
And now that he’s visited Erin’s green shore
We’ll be much better friends than we’ve been heretofore
When we’ve got all we want, we’re as quiet as can be Where the mountains of Mourne sweep down to the sea.
You remember young Peter O’Loughlin, of course
Well, now he is here at the head of the force
I met him today, I was crossing the Strand
And he stopped the whole street with a wave of his hand
And there we stood talkin' of days that are gone
While the whole population of London looked on But for all these great powers he’s wishful like me To be back where the dark Mourne sweeps down to the sea.
There’s beautiful girls here, oh, never you mind
With beautiful shapes nature never designed
And lovely complexions all roses and cream
But O’Loughlin remarked with regard to the same
That if at those roses you venture to sip
The colours might all come away on your lip
So I’ll wait for the wild rose that’s waitin' for me Where the Mountains of Mourne sweep down to the sea.

(перевод)

О, Мэри, этот Лондон - прекрасное зрелище
Здесь люди работают днем ​​и ночью
Не сеют картошку, ни ячмень, ни пшеницу
Но есть банды, которые копают золото на улицах
По крайней мере, когда я спросил их, это то, что мне сказали
Так что я просто приложил руку к этому копанию золота
Но несмотря на все, что я там нашел, я вполне мог бы быть там, где Горы Скорби спускаются к морю.
Я считаю, что когда вы пишете желание, которое вы выразили
Что касается того, как были одеты прекрасные дамы в Лондоне
Ну, если ты мне веришь, когда меня приглашают на бал
Вера, они вообще не носят верха к своим платьям.
О, я видел их сам, и вы не могли бы, правда
Скажите, если бы они были связаны для бала или ванны
Не берись сейчас за моду, Мэри Макри,
Где горы Морн спускаются к морю.
Я видел короля Англии с крыши автобуса
И я никогда не знал его, но он хочет узнать нас.
И хотя саксонцы нас когда-то угнетали,
И все же я радовался, прости меня Бог, я радовался вместе с остальными.
И теперь, когда он посетил зеленый берег Эрин
Мы будем намного лучшими друзьями, чем были до сих пор
Когда у нас есть все, что мы хотим, мы настолько тихи, насколько это возможно, Там, где горы Морна спускаются к морю.
Вы, конечно, помните молодого Питера О'Локлин
Что ж, теперь он здесь, во главе отряда
Я встретил его сегодня, я пересекал Стрэнд
И остановил всю улицу взмахом руки
И там мы стояли, разговаривая о днях, которые ушли
В то время как все население Лондона смотрело на Но несмотря на все эти великие силы, он, как и я, мечтает вернуться туда, где темная Морн спускается к морю.
Здесь красивые девушки, о, неважно
С красивыми формами природа никогда не создавалась
И прекрасные лица все розы и сливки
Но О'Локлин заметил в отношении того же
Что если из этих роз ты рискнешь отхлебнуть
Все цвета могут исчезнуть на вашей губе
Так что я буду ждать дикой розы, которая ждет меня Там, где Горы Скорби спускаются к морю.