Перевод текста песни Roads of Kildare - Daniel O'Donnell

Roads of Kildare (оригинал)

Johnny was born in the mansion
Down in the county of Clare
Rosie was born by the roadside
Somewhere in County Kildare
Destiny brought them together
On the road to Killorglan one day
In her bright tasty shawl she was singing
And she stole his young heart away
For she sang meet me tonight by the campfire
Come with me over the hill
Let us be married tomorrow
Please let me whisper 'I will'
What if the neighbours are talking
Who cares if your friends stop and stare
You’ll be proud to be married to Rosie
Who was reared on the roads of Kildare
Think of the parents who reared you
Think of the family name
How can you marry a gypsy
Oh, what a terrible shame
Parents and friends stop your pleading
Don’t worry about my affair
For I’ve fallen in love with a gypsy
Who was reared on the roads of Kildare
For she sang meet me tonight by the campfire
Come with me over the hill
Let us be married tomorrow
Please let me whisper 'I will'
What if the neighbours are talking
Who cares if your friends stop and stare
You’ll be proud to be married to Rosie
Who was reared on the roads of Kildare
Johnny went down from his mansion
Just as the sun had gone down
Turning his back on his kinfolk
Likewise his dear native town
Facing the roads of old Ireland
With a gypsy he loved so sincere
When he came to the light of the campfire
These are the words he did hear:
For she sang meet me tonight by the campfire
Come with me over the hill
Let us be married tomorrow
Please let me whisper 'I will."
What if the neighbours are talking
Who cares if your friends stop and stare
You’ll be proud to be married to Rosie
Who was reared on the roads of Kildare
You’ll be proud to be married to Rosie
Who was reared on the roads of Kildare…

(перевод)

Джонни родился в особняке
Внизу в графстве Клэр
Рози родилась на обочине
Где-то в графстве Килдэр
Судьба их свела
Однажды по дороге в Киллорглан
В своей яркой вкусной шали она пела
И она украла его молодое сердце
Потому что она пела: «Встретимся сегодня вечером у костра».
Пойдем со мной через холм
Давай поженимся завтра
Пожалуйста, позволь мне прошептать: "Я буду"
Что делать, если соседи разговаривают
Кого волнует, что ваши друзья останавливаются и смотрят
Вы будете гордиться тем, что женитесь на Рози
Кто вырос на дорогах Килдэр
Подумайте о родителях, которые вас воспитали
Подумайте о фамилии
Как можно выйти замуж за цыгана
О, какой ужасный позор
Родители и друзья перестанут молить
Не беспокойся о моем деле
Потому что я влюбился в цыганку
Кто вырос на дорогах Килдэр
Потому что она пела: «Встретимся сегодня вечером у костра».
Пойдем со мной через холм
Давай поженимся завтра
Пожалуйста, позволь мне прошептать: "Я буду"
Что делать, если соседи разговаривают
Кого волнует, что ваши друзья останавливаются и смотрят
Вы будете гордиться тем, что женитесь на Рози
Кто вырос на дорогах Килдэр
Джонни спустился из своего особняка
Как только солнце зашло
Поворачиваясь спиной к своим родственникам
Так же и его милый родной город
Навстречу дорогам старой Ирландии
С цыганкой он любил так искренне
Когда он вышел на свет костра
Вот слова, которые он услышал:
Потому что она пела: «Встретимся сегодня вечером у костра».
Пойдем со мной через холм
Давай поженимся завтра
Пожалуйста, позвольте мне прошептать: «Я буду».
Что делать, если соседи разговаривают
Кого волнует, что ваши друзья останавливаются и смотрят
Вы будете гордиться тем, что женитесь на Рози
Кто вырос на дорогах Килдэр
Вы будете гордиться тем, что женитесь на Рози
Кто вырос на дорогах Килдэра...