Перевод текста песни A Fool Again - Daniel Gunnarsson

A Fool Again (оригинал)

The world is spinning around
Somehow I got stuck in this loop of mine, yeah
Can’t stop thinking about
The way you looked at me last Saturday night, oh
Was it just imagination?
(ah, ah)
Just my heart playing with concepts way out of line
Oh I know you might mean danger (ah, ah)
But without it where’s the fun?
Ooh, something about this
Tells me I’m a fool again, again
And maybe after that first kiss
You walk out that door in shame, in shame
But I don’t know if I don’t try
Oh, it’s Monday morning now
Woke up to realise you wrote me back
Mmm, I’m a little nervous now, yeah
‘Cause a girl like you would never ask me out
Is it just imagination?
(ah, ah)
Maybe you’re playing with concepts way out of line
Oh I know you might mean danger (ah, ah)
But without it wher’s the fun in staying alive?
The sun shins upon my face
But I just can’t believe it
Something about this
Tells me I’m a fool again, again
And maybe after that first kiss
You walk out that door in shame, in shame
Oh, way out of my league
You could just pick and choose
Oh, oh, yeah
But since you don’t leave
I have to assume it’s true
Oh, oh
‘Cause I don’t know if I don’t try

Опять Дурак (перевод)

Мир вращается вокруг
Как-то я застрял в этой петле, да
Не могу перестать думать о
Как ты смотрел на меня в прошлую субботу вечером, о
Было ли это просто воображением?
(Ах ах)
Просто мое сердце играет с концепциями, выходящими за рамки
О, я знаю, ты можешь иметь в виду опасность (ах, ах)
Но без него куда веселее?
О, что-то об этом
Говорит мне, что я снова дурак, снова
И, может быть, после того первого поцелуя
Вы выходите из этой двери со стыдом, со стыдом
Но я не знаю, если я не попытаюсь
О, сейчас утро понедельника
Проснулся и понял, что ты мне ответил
Ммм, я немного нервничаю, да
Потому что такая девушка, как ты, никогда бы не пригласила меня на свидание
Это просто воображение?
(Ах ах)
Возможно, вы играете с концепциями, выходящим за рамки
О, я знаю, ты можешь иметь в виду опасность (ах, ах)
Но без него в чем смысл оставаться в живых?
Солнце светит мне в лицо
Но я просто не могу в это поверить
Что-то об этом
Говорит мне, что я снова дурак, снова
И, может быть, после того первого поцелуя
Вы выходите из этой двери со стыдом, со стыдом
О, выход из моей лиги
Вы могли бы просто выбрать и выбрать
О, о, да
Но так как ты не уходишь
Я должен предположить, что это правда
Ой ой
Потому что я не знаю, если я не попытаюсь