Перевод текста песни Wishful Thinking - DAN HILL, Céline Dion

Wishful Thinking (оригинал)

When I sleep through the night
I always dream that we are back together
Must be wishful thinking
Then I wake up alone
The bed seems oh so empty
I start sinking through waves of wishful thinking
I was the one who said I needed room to breathe
You were the one who said that love was meant for you and me
I was afraid to give too much
Oh girl, you gave the world to me every time we touched
When I wake in the night
I reach for your shoulder, come up empty
I don’t know what I was dreaming
Then I whisper your name
All I hear’s the sound of my heart sinking
Is it only wishful thinking
So soft your sigh, so sweet your lips when we made love
Didn’t know how happy, girl, you made me, til you were gone
And see the warning solitude (how could I let you go)
I’d give a lifetime just to have you one more day, oh
Is it only wishful thinking (tell me I’m not dreaming)
Or maybe you’ll come back one day
Is it only wishful thinking (only wishful thinking)
Maybe you’ll come back to stay
Come back, baby
When the night starts to fall
I swear I hear your breathing in the darkness
I could spend the whole night dreaming
Oh, how our bodies would burn
One on one I ache for your return
Don’t let my heart keep sinking, oh
Is it only wishful thinking (oh know that my heart is sinking)
Maybe you’ll come back one day
Oh, someone tell me, is it only wishful thinking
That maybe you’ll come back to stay
Who can say
When I sleep through the night
I always dream that we are back together
This is only wishful thinking

Wishful Thinking (перевод)

Когда я сплю всю ночь
Я всегда мечтаю, чтобы мы снова были вместе
Должно быть принятие желаемого за действительное
Затем я просыпаюсь один
Кровать кажется такой пустой
Я начинаю тонуть в волнах принятия желаемого за действительное
Я был тем, кто сказал, что мне нужно место, чтобы дышать
Ты был тем, кто сказал, что любовь предназначена для тебя и меня.
Я боялся дать слишком много
О, девочка, ты дарила мне мир каждый раз, когда мы касались
Когда я просыпаюсь ночью
Я тянусь к твоему плечу, подхожу пустым
Я не знаю, что мне снилось
Затем я шепчу твое имя
Все, что я слышу, это звук моего замирающего сердца
Это только принятие желаемого за действительное
Так мягок твой вздох, так сладки твои губы, когда мы занимались любовью
Не знал, как счастлива, девочка, ты сделала меня, пока не ушла
И увидеть предупреждающее одиночество (как я мог отпустить тебя)
Я бы отдал всю жизнь, чтобы ты был еще один день, о
Это только принятие желаемого за действительное (скажи мне, что я не сплю)
Или, может быть, ты вернешься однажды
Это только принятие желаемого за действительное (только принятие желаемого за действительное)
Может быть, ты вернешься, чтобы остаться
Вернись, детка
Когда ночь начинает падать
Клянусь, я слышу твое дыхание в темноте
Я мог бы провести всю ночь во сне
О, как наши тела будут гореть
Один на один я жажду твоего возвращения
Не позволяй моему сердцу тонуть, о
Это только принятие желаемого за действительное (знай, что мое сердце замирает)
Может быть, ты вернешься однажды
О, кто-нибудь скажите мне, это только принятие желаемого за действительное
Что, может быть, ты вернешься, чтобы остаться
Кто может сказать
Когда я сплю всю ночь
Я всегда мечтаю, чтобы мы снова были вместе
Это всего лишь принятие желаемого за действительное