Перевод текста песни Silent Scream - Damien Dawn

Silent Scream (оригинал)

Verse 1:
I’m caught up in your expectations
You try to make me live your dream
But I’m causing you so much frustration
And you only want the best for me
You’re wanting me to show more interest
To always keep a big bright smile
But everyday I fail to impress
So I cry once in a while
Chorus:
(And the storm is rising inside of me)
Don’t you feel that our worlds collide
(It's getting harder to breathe)
It hurts deep inside
Just let me be who I am
It’s what you really need to understand
And I hope so hard for the pain to go away
And it’s torturing me
But I can’t break free
So I cry and cry but just won’t get it out
The Silent Scream
Verse 2:
Tell me why you’re putting pressure on me
And every day you cause me harm
That’s the reason why I feel so lonely
Even though you hold me in your arms
Wanna put me in a box of glitter
But I just try to get right out
And you’re feeling so so bitter
Because I’ve let you down
Chorus:
(And the storm is rising inside of me)
Don’t you feel that our worlds collide
(It's getting harder to breathe)
It hurts deep inside
Just let me be who I am
It’s what you really need to understand
And I hope so hard for the pain to go away
And it’s torturing me
But I can’t break free
So I cry and cry but just won’t get it out
The Silent Scream
Verse 3 (hook):
Can’t you see how I cry for help
Cuz you should love me just for being myself
I’ll drown in an ocean of pain and emotion
If you don’t save me right away
Chorus:
Just let me be who I am
It’s what you really need to understand
And I hope so hard for the pain to go away
And it’s torturing me
But I can’t break free
So I cry and cry but just won’t get it out
The silent scream
My silent scream

Беззвучный Крик (перевод)

Стих 1:
Я застрял в твоих ожиданиях
Ты пытаешься заставить меня жить своей мечтой
Но я причиняю тебе столько разочарования
И ты хочешь только лучшего для меня.
Вы хотите, чтобы я проявил больше интереса
Чтобы всегда держать большую яркую улыбку
Но каждый день мне не удается произвести впечатление
Так что я плачу время от времени
Припев:
(И буря поднимается внутри меня)
Разве ты не чувствуешь, что наши миры сталкиваются
(становится все труднее дышать)
Это больно глубоко внутри
Просто позволь мне быть тем, кто я есть
Это то, что вам действительно нужно понять
И я так надеюсь, что боль уйдет
И это мучает меня
Но я не могу освободиться
Так что я плачу и плачу, но просто не могу вырваться
Безмолвный крик
Стих 2:
Скажи мне, почему ты оказываешь на меня давление
И каждый день ты причиняешь мне вред
Вот почему я чувствую себя таким одиноким
Даже если ты держишь меня в своих объятиях
Хочешь положить меня в коробку с блестками
Но я просто пытаюсь выбраться
И ты чувствуешь себя таким горьким
Потому что я подвел тебя
Припев:
(И буря поднимается внутри меня)
Разве ты не чувствуешь, что наши миры сталкиваются
(становится все труднее дышать)
Это больно глубоко внутри
Просто позволь мне быть тем, кто я есть
Это то, что вам действительно нужно понять
И я так надеюсь, что боль уйдет
И это мучает меня
Но я не могу освободиться
Так что я плачу и плачу, но просто не могу вырваться
Безмолвный крик
Куплет 3 (припев):
Разве ты не видишь, как я плачу о помощи
Потому что ты должен любить меня просто за то, что я сам
Я утону в океане боли и эмоций
Если ты не спасешь меня сразу
Припев:
Просто позволь мне быть тем, кто я есть
Это то, что вам действительно нужно понять
И я так надеюсь, что боль уйдет
И это мучает меня
Но я не могу освободиться
Так что я плачу и плачу, но просто не могу вырваться
Безмолвный крик
Мой безмолвный крик