Перевод текста песни Save Me - Damageplan

Save Me (оригинал)

Save me from myself I call out
But no one hears my plea
Burn my candle fast from both ends
Nightmares grow from dreams
You don’t know, you can’t see through my eyes
So you don’t know me
You don’t know whats going through my mind
But can you help me
Save me from myself, if you ever really cared
Save me from myself, tell me you’re not scared
Intensity that grows within me
Reflections of my pain
I’ll create or I’ll destroy
But either way it’s always in my veins
You don’t know, you can’t see through my eyes
So you don’t know me
You don’t know whats going through my mind
But can you help me
Save me from myself, if you ever really cared
Save me from myself, tell me you’re not scared
Save me, from me
Save me, from me
Save me, from me
Save me, from me
Save me, from me
Save me
Save me
Save me, from me

спаси меня (перевод)

Спаси меня от собственной тени — я взываю сквозь ночь,
Но взываю в пустоту: мой голос гаснет в прахе.
Свечу мою сожги, с двух концов — как жизнь, что тает вон из ладоней.
Кошмары прорастают сквозь сны, как чертополох сквозь шелк.
Ты не видишь сквозь мои зрачки, не знаешь трещин стекла в моих окнах,
Ты меня не узнаешь — только очертания, лишённые сути.
Ты не ведаешь, какие ветры свистят в лабиринте моей мысли,
Но быть может, ты сможешь — протянуть мне руку?
Спаси меня от меня — если хоть раз ты трепетала обо мне,
Спаси меня от меня — скажи, что не стынешь от страха.
Во мне зреет жар — неостывший глиной, не усмирённый светом,
Боли моей отсветы пляшут на стенах, как блики на холодном стекле.
Я создам — или развею в прах,
Но, как бы ни вышло, это навеки течёт по венам моим.
Ты не видишь сквозь мои зрачки, не знаешь трещин стекла в моих окнах,
Ты меня не узнаешь — только очертания, лишённые сути.
Ты не ведаешь, какие ветры свистят в лабиринте моей мысли,
Но быть может, ты сможешь — протянуть мне руку?
Спаси меня от меня — если хоть раз ты трепетала обо мне,
Спаси меня от меня — скажи, что не стынешь от страха.
От меня меня спаси — как утопающего из водоворота себя же.
От меня меня спаси — в этом зыбком тумане безбрежья.
От меня меня спаси — от собственной тьмы, что стелется рядом.
От меня меня спаси — от голоса, что зовёт изнутри.
От меня меня спаси — от безмолвия, что гложет, как инеем.
Спаси меня — вырви из омута.
Спаси меня — пусть даже шёпотом веры.
От меня меня спаси — и пусть не рассыплюсь в прах.