Перевод текста песни Path of Least Resistance - Dalbello

Path of Least Resistance (оригинал)

Get away, I’m warning you, while she undresses behind the door
Stop staring at her like a man who’s never seen a whore before
She was sixteen when Mother left her at the station
Crying tears of silent indignation
Then he looked at her with those eyes
It was enough to make a man cry
She knew it in an instance
He took the Path Of Least Resistance
Taught the art of surfacing with 99-proof ink
At an early age she learned it doesn’t matter what she think
Lock the door, strip away her virtue
You’re a bastard, all she wants to do is hurt you
Then you look at her with those eyes
It was enough to make a man cry
She knew it in an instance
Took the Path Of Least Resistance
What’s a little girl to do
She receives a visit in the dark
No imminent sign of danger
But the familiar hand has left it’s mark
Lock the door, lock the door!
Kind words turn dirty
«Promise not to say a word!»
(Daddy please don’t hurt me)
Then he looked at her with those eyes
It was enough to make a man cry
And he knew it in an instance
He took the Path Of Least Resistance

Path of Least Resistance (перевод)

Уходи, предупреждаю, пока она раздевается за дверью
Хватит пялиться на нее, как мужчина, который никогда раньше не видел шлюх
Ей было шестнадцать, когда Мать оставила ее на вокзале.
Плачущие слезы молчаливого негодования
Затем он посмотрел на нее этими глазами
Этого было достаточно, чтобы заставить человека плакать
Она знала это в случае
Он пошел по пути наименьшего сопротивления
Обучил искусству наплавки чернилами 99-пробы.
В раннем возрасте она поняла, что не имеет значения, что она думает
Закрой дверь, лиши ее добродетели
Ты ублюдок, все, что она хочет сделать, это причинить тебе боль
Тогда ты смотришь на нее этими глазами
Этого было достаточно, чтобы заставить человека плакать
Она знала это в случае
Пошли по пути наименьшего сопротивления
Что делать маленькой девочке
Она получает визит в темноте
Нет непосредственных признаков опасности
Но знакомая рука оставила свой след
Запри дверь, запри дверь!
Добрые слова становятся грязными
«Обещай не говорить ни слова!»
(Папа, пожалуйста, не делай мне больно)
Затем он посмотрел на нее этими глазами
Этого было достаточно, чтобы заставить человека плакать
И он знал это в случае
Он пошел по пути наименьшего сопротивления