Перевод текста песни Raumpilot - Dagobert

Raumpilot (оригинал)

Heute bin ich Raumpilot
Und flieg hinaus durchs Abendrot
Hinein in eine geistige Welt
Vor mir tausend Lichterlein
Und Hinter mir das ganze Sein
Fast genauso, wie man sich erzählt
Von weither starrten sie mich an
Und starben dann wohl irgendwann
Doch immer noch kann ich sie vor mir sehen
All die tausend Lichterlein
Jedes für sich ganz allein
Bleibt zeitverrückt am schwarzen Himmel stehen
Oh, es gibt so viele neue Welten
Überall wo wir nicht sind
Und überall wo wir nicht denken
Oh, mein Testament besagt nur eins:
«Ich will dir alle, alle, alle, alle…
Alle meine Liebe schenken.»
Ich will dir alle meine Liebe schenken
Heute bin ich Raumpilot
Sterbe hier und bin dann tot
Und morgen bin ich nur noch dieses Lied
Ich schick es dir aus weiter Fern
Und hoffe doch, du hast es gern
Denn dies ist alles, was von mir verblieb
Eins von tausend Lichterlein
Bin ich jetzt und will es sein
Ich leuchte noch ein Weilchen vor mich hin
Oh, und vielleicht kannst du mich manchmal sehen
Wenn in der Nacht die Winde wehen
Dann klingt da dieses Lied, das ich nun bin
Oh, es gibt so viele neue Welten
Überall wo wir nicht sind
Und überall wo wir nicht denken
Oh, mein Testament besagt nur eins:
«Ich will dir alle, alle, alle, alle…
Alle meine Liebe schenken.»
Alle meine Liebe schenken
Ich will dir alle meine Liebe schenken
Oh, es gibt so viele neue Welten
Überall wo wir nicht sind
Und überall wo wir nicht denken
Mein Testament besagt nur eins:
«Ich will dir alle, alle, alle, alle…
Alle meine Liebe schenken.»

Космонавт (перевод)

Сегодня я космонавт
И улететь сквозь закат
В духовный мир
Тысячи маленьких огней передо мной
И позади меня все существо
Почти так, как говорят люди
Они смотрели на меня издалека
А потом, вероятно, умер в какой-то момент
Но я все еще вижу ее перед собой
Все тысячи маленьких огней
Каждый сам за себя
Сумасшедшее время останавливается в черном небе
О, так много новых миров
Везде, где нас нет
И везде, где мы не думаем
О, моя воля говорит только об одном:
"Я хочу тебя всех, всех, всех, всех...
Подарите всем мою любовь».
Я хочу отдать тебе всю свою любовь
Сегодня я космонавт
Умри здесь, а потом я умру
А завтра я просто эта песня
Я пришлю тебе издалека
И я надеюсь, вам понравится
Потому что это все, что осталось от меня.
Один из тысячи маленьких огней
Я сейчас и хочу быть
Я буду светить немного дольше
О, и, может быть, ты видишь меня иногда
Когда ветры дуют ночью
Тогда звучит эта песня, что я сейчас
О, так много новых миров
Везде, где нас нет
И везде, где мы не думаем
О, моя воля говорит только об одном:
"Я хочу тебя всех, всех, всех, всех...
Подарите всем мою любовь».
Отдай всю мою любовь
Я хочу отдать тебе всю свою любовь
О, так много новых миров
Везде, где нас нет
И везде, где мы не думаем
Моя воля говорит только одно:
"Я хочу тебя всех, всех, всех, всех...
Подарите всем мою любовь».