Перевод текста песни Du und ich - Dagobert

Du und ich (оригинал)

Ich hab' bei dir wahrscheinlich keine Chance
Du bist immer noch bei deinem Freund
Ich glaub dir geht’s auch ganz gut ohne mich
Genau weiß ich nicht was da läuft
Ich wünsch mir so sehr du wärst hinter mir her
Ich find' uns beide wirklich richtig gut
Und hoff' du bist bald meine Braut
Niemand liebt dich so wie ich es tu
Wenn’s nicht klappt werd' ich Kosmonaut
(Und hau ab in den Weltraum)
Es macht keinen Sinn dass ich nicht bei dir bin
Ohohoho, wenn zwei wie wir nicht zueinander finden
Muss irgendwer die Welt neu erfinden, denn
Ohohoho, nichts ist besser als du und ich
(Du und ich Baby)
Ich schau dich an und sag': «Ich liebe dich»
Es ist gut wenn du das auch mal weißt
Ich hätt' es dir schon früher sagen können
Doch du bist immer so cool wie aus Eis
Ich hoff' du spürst jetzt dass ich dich schon sehr schätz'
Ohohoho, wenn zwei wie wir nicht zueinander finden
Muss irgendwer die Welt neu erfinden, denn
Ohohoho, nichts ist besser als du und ich
Nichts ist besser als du und ich
Nichts ist besser (als du und ich Baby)
Es macht keinen Sinn dass ich nicht bei dir bin
Es macht keinen Sinn dass ich nicht bei dir bin
Ohohoho, wenn zwei wie wir nicht zueinander finden
Muss irgendwer die Welt neu erfinden, denn
Ohohoho, nichts ist besser als du und ich

Ты и я (перевод)

У меня, наверное, нет шансов с тобой
Ты все еще со своим другом
Я думаю, тебе и без меня хорошо
я точно не знаю что там происходит
Я так хочу, чтобы ты был после меня
я действительно люблю нас обоих
И надеюсь, ты скоро станешь моей невестой
Никто не любит тебя так, как я
Если не получится, стану космонавтом
(И в космос)
Не имеет смысла, что я не с тобой
Охохохо, когда двое таких как мы не находят друг друга
Должен ли кто-то заново изобретать мир, потому что
Охохохо, ничто не сравнится с тобой и мной.
(ты и я, детка)
Я смотрю на тебя и говорю: «Я люблю тебя»
Хорошо, если ты это тоже знаешь
Я мог бы сказать тебе раньше
Но ты всегда крут как лед
Надеюсь, теперь ты чувствуешь, что я очень тебя ценю
Охохохо, когда двое таких как мы не находят друг друга
Должен ли кто-то заново изобретать мир, потому что
Охохохо, ничто не сравнится с тобой и мной.
Нет ничего лучше, чем ты и я
Нет ничего лучше (чем ты и я, детка)
Не имеет смысла, что я не с тобой
Не имеет смысла, что я не с тобой
Охохохо, когда двое таких как мы не находят друг друга
Должен ли кто-то заново изобретать мир, потому что
Охохохо, ничто не сравнится с тобой и мной.