Перевод текста песни Until Dawn Remake - Dagames

Until Dawn Remake (оригинал)

Your fate has called an omen to your very life
Will you live or die, through this butterfly
The totems of death show the future remains
The darkness terrifies your soul inside
So you question the paths on the road you take
Will you stand aside, or will your thoughts collide
The steps you take decide on each damned mistake
Can you compromise, or will you run and hide
Can you save yourself from your own descnt
If we don’t make it through tonight
(Try to hold on tight)
Pleas remember my name
(We're tortured in the flames)
Now choose wisely our demise in sight
(To show the light)
Cause from now on, it won’t be the same
Until dawn
The moon has risen, your time is running thin
Can you walk through fire
Will you find desire
The constant winter dawns on your hands
Will you take a stand in this land of hell
The thought you will die has arisen before you
It festers inside and begins to destroy you!
Summoning the light, has never been harder to find
Your conscious mind’s bewithred by traps
There’s always time for suicide
Can you save yourself from your own descent
If we don’t make it through tonight
(Try to hold on tight)
Please remember my name
(We're tortured in the flames)
Now choose wisely our demise in sight
(To show the light)
Cause from now on, it won’t be the same
Until dawn
So move on
Hold on for the hope of a new dawn
You have the power to revive
You have the courage to survive
Through your oppression and suffering
Standing taller than the shadow that follows
You have the power to revive
Do you have the courage to survive
So move on
Hold on for the hope of a new dawn
You have the power to revive
You have the courage to survive
Through your oppression and suffering
Standing taller than shadow that follows
You have the power to revive
You have the courage to survive
If we don’t make it through tonight
(Try to hold on tight)
Please remember my name
(We're tortured in the flames)
Now choose wisely our demise in sight
(To show the light)
Cause from now on, it won’t be the same
Until dawn
So move on
(If we don’t make it through tonight)
You have the power to revive
(Please remember my name)
Standing taller than the shadow that follows
(If we don’t make it through tonight)
You have the power to revive
It won’t be the same
Until dawn

(перевод)

Твоя судьба призвала предзнаменование к самой твоей жизни
Будете ли вы жить или умереть через эту бабочку
Тотемы смерти показывают, что будущее остается
Тьма пугает твою душу внутри
Итак, вы подвергаете сомнению пути на дороге, по которой вы идете
Будете ли вы стоять в стороне, или ваши мысли столкнутся
Шаги, которые вы предпринимаете, определяют каждую проклятую ошибку
Можете ли вы пойти на компромисс, или вы будете бежать и прятаться
Можете ли вы спасти себя от собственного происхождения
Если мы не справимся сегодня вечером
(Постарайтесь крепко держаться)
Пожалуйста, запомните мое имя
(Мы пытаемся в огне)
Теперь выберите мудро нашу кончину в поле зрения
(Чтобы показать свет)
Потому что отныне это будет не то же самое
До рассвета
Луна взошла, твое время уходит
Можете ли вы пройти через огонь
Вы найдете желание
Постоянные зимние рассветы на ваших руках
Будете ли вы стоять на этой земле ада
Мысль, что ты умрешь, возникла перед тобой.
Оно гноится внутри и начинает разрушать тебя!
Вызов света никогда не было так сложно найти
Ваше сознание опутано ловушками
Всегда есть время для самоубийства
Можете ли вы спасти себя от собственного спуска
Если мы не справимся сегодня вечером
(Постарайтесь крепко держаться)
Пожалуйста, запомните мое имя
(Мы пытаемся в огне)
Теперь выберите мудро нашу кончину в поле зрения
(Чтобы показать свет)
Потому что отныне это будет не то же самое
До рассвета
Так что продолжайте
Держись за надежду на новый рассвет
У вас есть сила возродить
У вас есть мужество, чтобы выжить
Через ваше угнетение и страдания
Стоя выше, чем тень, которая следует
У вас есть сила возродить
Есть ли у вас мужество, чтобы выжить
Так что продолжайте
Держись за надежду на новый рассвет
У вас есть сила возродить
У вас есть мужество, чтобы выжить
Через ваше угнетение и страдания
Стоя выше тени, которая следует
У вас есть сила возродить
У вас есть мужество, чтобы выжить
Если мы не справимся сегодня вечером
(Постарайтесь крепко держаться)
Пожалуйста, запомните мое имя
(Мы пытаемся в огне)
Теперь выберите мудро нашу кончину в поле зрения
(Чтобы показать свет)
Потому что отныне это будет не то же самое
До рассвета
Так что продолжайте
(Если мы не переживем сегодня вечером)
У вас есть сила возродить
(Пожалуйста, запомните мое имя)
Стоя выше, чем тень, которая следует
(Если мы не переживем сегодня вечером)
У вас есть сила возродить
Это не будет то же самое
До рассвета