Перевод текста песни Y-Ya-Tryin to Play Me - Da Youngsta's, Nevelle Hodge, Edward "DJ Eddie F." Ferrell

Y-Ya-Tryin to Play Me (оригинал)

Roses are red and violets are blue
I never met a girl that’s quite like you
You’re all that, I think about you all day
Sometimes I wanna chat when I see you in the hallway
In school in between classes
You’re either not tryna see me or you need glasses
I make passes, you still don’t get the picture
Tell me baby--what does it take to get with ya?
Starin' at the ceiling cause all I do is daydream
I ain’t playin, but what I’m sayin' may seem
Like some line that I’m givin' to ya
I’m like a magnet, always stickin' to ya
Yet you still show no affection
You don’t even look in my direction
So what’s up with that, baby?
I got a question, why you tryna play me?
You used to pay a visit, I ask myself what is it
You used to be gentle, polite and quite exquisite
It’s strange, changed like the weather
We stood together like two birds of a feather
Now it’s like you never saw me
You don’t even take the time to try to call me
I’m willin' to give it another try
But what’s up with that other guy?
You thought I was slippin'
You better get a grip and stop trippin'
Fancy clothes and cars don’t flatter me
I ain’t the one to get charged like a battery
You tried to use to get what you want
You know you’re with it, so don’t front
That’s word, no ifs, and or maybes
So why you tryna play me
As I watch rain drip off the pane-- of my window
Girls be tryna play me like Nintendo
But that’s only if I let 'em
Maybe that’s why I try not to sweat 'em
Even if you’re beautiful
I still rather chill with a girl that’s suitable
Not sayin' I’m all that and some
I want a girl that’s not out for my income
Someone intelligent and all smart
Not the kind that’ll play with your mind and break your heart
But still I’m tryna figure out what happened
Out of the blue you start snappin'
Givin' up a dumb excuse
Tellin' your friends you cut me loose
So what’s up with that, baby
I got a question, why you try to play me?

Я-Я-Пытаюсь играть со Мной. (перевод)

Розы красные, а фиалки синие
Я никогда не встречал девушку, похожую на тебя
Ты все это, я думаю о тебе весь день
Иногда я хочу поболтать, когда вижу тебя в коридоре
В школе между уроками
Ты либо не пытаешься меня увидеть, либо тебе нужны очки
Я делаю пассы, вы все равно не понимаете
Скажи мне, детка, что нужно, чтобы быть с тобой?
Смотрю в потолок, потому что все, что я делаю, это мечта
Я не играю, но то, что я говорю, может показаться
Как какая-то линия, которую я даю тебе
Я как магнит, всегда прилипаю к тебе
Но ты по-прежнему не проявляешь привязанности
Ты даже не смотришь в мою сторону
Так что с этим, детка?
У меня есть вопрос, почему ты пытаешься играть со мной?
Раньше ты бывал в гостях, я спрашиваю себя, что это
Раньше ты был нежным, вежливым и довольно изысканным
Это странно, изменилось, как погода
Мы стояли вместе, как две птицы одного полета
Теперь ты как будто никогда не видел меня
Ты даже не пытаешься позвонить мне
Я хочу сделать еще одну попытку
Но что случилось с тем другим парнем?
Вы думали, что я соскользнул
Тебе лучше взять себя в руки и перестать спотыкаться
Модная одежда и машины мне не льстят
Я не тот, кто заряжается, как батарея
Вы пытались использовать, чтобы получить то, что вы хотите
Вы знаете, что вы с этим, так что не фронт
Это слово, никаких "если" и/или "может быть"
Так почему ты пытаешься играть со мной?
Когда я смотрю, как дождь капает со стекла моего окна
Девочки, попробуйте сыграть со мной, как Нинтендо
Но это только если я позволю им
Может быть, поэтому я стараюсь их не потеть
Даже если ты красивая
Я все еще довольно спокоен с подходящей девушкой
Не говорю, что я все это и некоторые
Я хочу девушку, которая не хочет моего дохода
Кто-то умный и все умный
Не тот, который будет играть с твоим разумом и разбивать тебе сердце
Но все же я пытаюсь понять, что произошло
Ни с того ни с сего вы начинаете щелкать
Даю глупое оправдание
Скажи своим друзьям, что ты меня освободил
Так что с этим, детка
У меня вопрос, почему ты пытаешься меня разыграть?