Перевод текста песни Da Hood - Da Youngsta's

Da Hood (оригинал)

Another day in the hood, I awake from the sound of a gunshot
Pop, pop, pop, who needs a damn alarm clock?
I got a homie out there clocking the white rocks
He carries a hype Glock, but he came to a slight stop
He found himself behind bars
Collected more scars, got right out and broke more laws
Some people wonder is it just because he live in the inner city
He wanna be a hood like Frank Nitti
Cause when he’s rolling the streets he don’t care
He’ll stick you up for your money and make you strip to your underwear
I know it’s kinda pathetic
But where I live at you get used to the sound of the paramedics
Because it’s brothers like him all around here
Ain’t nowhere to go so you gotta stay down here
Cause if it ain’t another brother shot dead
It’s a junkie OD-in laying on his death bed
This is the type of thing that I see everyday
Everything is gloomy and grey but what can I say
I’m still surviving cause I’m taking the bad with the good
It’s just another day in the hood
Da hood, da hood, da hood, da hood, da hood
It’s just another day in the hood
Da hood, da hood, da hood, da hood, da hood
Another day in the hood, a kid is caught in a crossfire
Gunfire lighten the streets like fireworks
Prostitutes sell their body for drugs and loot
Flagging down cars with businessmen in suits
They always come to the hard parts
Filled with the dealers, swindlers, hustlers and car sharks
Gun shell that grabbed lives litter the playground
So tell me, where the little kids gonna play now?
Going to school I gotta walk through the metal detector
Cause too many kids, they pack tools
A lot of kids my age, they want the fast money
Because their moms and pops never had money
Out of nowhere they wearin the hype gear
Don’t nobody care to tell the kids to hold it right there
Only your friends wonder where you got the money from
Two years ago you was nothing but a young buck
Now you’re rollin with a roughneck troop
Looking for kids to recruit to your roughneck group
They try to tell you that it ain’t that hard
You can make mad money selling dope by the school yard
But either way I take the bad with the good
Cause to me it’s just another day in the hood
Another day in the hood, a man is laying on the ground
But he ain’t dead, it’s just a homeless man named Fred
Always asking for a quarter and asked me to marry his daughter
So he can get off the cruddy corner
I know this man is really mentally ill, but still
Hard to kill, so I hand him a dollar bill
Cause through the winter and the summer
A fifth of wine on the side keeps the man from goin under
I know some chick named Helen, always beggin and yellin
Begging for money but they gettin nothin
Cause if you give her some cash flow fast
She’s going straight across the street to the dopeman to get a blast
This type of thing I see through my young eyes
So I realize I gotta uprise
And stand my ground like a grown man
I seen more drama in the streets than an old man
And I admit it ain’t easy
Lookin out my window’s like watchin Baretta on TV
Cop car chases, niggas smackin girls in their faces
And redneck cops that are racist
But either way I take the bad with the good
Cause to me it’s just another day in the hood

Да Худ (перевод)

Еще один день в капюшоне, я просыпаюсь от звука выстрела
Поп, поп, поп, кому нужен чертов будильник?
У меня есть друг, который наблюдает за белыми камнями
Он возит хайповый Глок, но он немного остановился
Он оказался за решеткой
Собрал больше шрамов, сразу выбрался и нарушил больше законов
Некоторые люди задаются вопросом, это только потому, что он живет в центре города
Он хочет быть капюшоном, как Фрэнк Нитти
Потому что, когда он катается по улицам, ему все равно
Он подставит тебя за твои деньги и заставит раздеться до нижнего белья
Я знаю, это довольно жалко
Но там, где я живу, ты привыкаешь к звуку парамедиков
Потому что здесь повсюду такие братья, как он.
Некуда идти, так что ты должен остаться здесь
Потому что, если это не другой застреленный брат
Это наркоман перед передозировкой, лежащий на смертном одре
Это то, что я вижу каждый день
Все мрачно и серо, но что я могу сказать
Я все еще выживаю, потому что я принимаю плохое с хорошим
Это просто еще один день в капюшоне
Да капюшон, да капюшон, да капюшон, да капюшон, да капюшон
Это просто еще один день в капюшоне
Да капюшон, да капюшон, да капюшон, да капюшон, да капюшон
Еще один день в районе, ребенок попал под перекрестный огонь
Стрельба освещает улицы, как фейерверк
Проститутки продают свое тело за наркотики и бабло
Остановка автомобилей бизнесменами в костюмах
Они всегда приходят к трудным частям
Заполненный дилерами, мошенниками, мошенниками и автомобильными акулами
Оружейный снаряд, который захватил жизни, засоряет детскую площадку
Так скажи мне, где теперь будут играть маленькие дети?
Идя в школу, я должен пройти через металлоискатель
Потому что слишком много детей, они упаковывают инструменты
Многие дети моего возраста хотят быстрых денег
Потому что у их мам и пап никогда не было денег
Из ниоткуда они носят шумиху
Никто не хочет говорить детям, чтобы они держали его прямо там
Только твои друзья удивляются, откуда у тебя деньги
Два года назад ты был всего лишь молодым оленем
Теперь вы катаетесь с грубым отрядом
Ищем детей, чтобы набрать их в вашу группу хулиганов
Они пытаются сказать вам, что это не так сложно
Вы можете заработать сумасшедшие деньги, продавая наркотики на школьном дворе
Но в любом случае я принимаю плохое с хорошим
Потому что для меня это просто еще один день в капюшоне
Еще один день в капюшоне, мужчина лежит на земле
Но он не мертв, это просто бездомный по имени Фред.
Всегда просил четверть и просил меня жениться на его дочери
Так что он может выйти из грязного угла
Я знаю, что этот человек действительно психически болен, но все же
Трудно убить, поэтому я вручаю ему долларовую купюру
Потому что зимой и летом
Пятая часть вина на стороне удерживает человека от гибели
Я знаю цыпочку по имени Хелен, всегда умоляю и кричу
Просят денег, но они ничего не получают
Потому что, если вы быстро дадите ей денежный поток
Она идет прямо через улицу к наркоману, чтобы получить взрыв
Такие вещи я вижу своими молодыми глазами
Итак, я понимаю, что должен восстать
И стоять на своем, как взрослый мужчина
Я видел больше драмы на улицах, чем старик
И я признаю, что это нелегко
Смотри в мое окно, как будто смотришь на Баретту по телевизору.
Полицейские преследуют, ниггеры шлепают девушек по лицу
И быдло-копы, которые расисты
Но в любом случае я принимаю плохое с хорошим
Потому что для меня это просто еще один день в капюшоне