Перевод текста песни Laundry Room - D-Sisive

Laundry Room (оригинал)

So cold is being lonely
Behold the feeling lonely
The living part is done
The dying has begun
Finished my laundry yesterday morning
Still scattered on the floor unfolded
I think about pickin' on my clothes up
But I don’t feel like bendin' over to fold 'em
It seems pointless
I’ve worn the same clothes for the past four days
And I don’t wanna change
And I don’t wanna bathe
I’m like a kid again
A little kid again
I don’t plan on leavin' my apartment
There’s nothing out there, better off locked in
Alone, phones unplugged
Ignoring calls even though no one does
Clothes untouched
The carpet of laundry under my socked feet
As I tiptoe to my mattress
To seek refuge underneath my blankets
Water leaps from a faucet
The neighbors' dog keeps barking
Cars keep honking
Stick my fingers to my ears, tryna block them
But it’s no use
I’m useless
I’m sick of being pushed on these mood swings
I need music
Put on Rufus
Oh, what a lovely headline — «Life is beautiful»
But I’ve yet to find it
And I’m in no rush like Lifeson
My pill bottle keeps getting lighter
And my mind’s on everything inside it
They prescribe it, knowing it takes my mind off
Whatever my mind’s on
That’s running my life but
The more it works, the more I take
Jump from one obsession to another til I break
All I do is sleep and think
Think about trying to fall asleep again
Dream about things I can be when I wake
Wake up and think I’m too deep to change
I hold my piss till it burns
I hold my shit till it gives
My stomach growls like a lion
But I’ve lost the desire to quiet it
Body odor fills my apartment
Pull up my blankets, blocking my nostrils
They pound on my door, tryna get in my apartment
Wondering if I’m alive in it
And I wonder it myself
I might as well stay thinking in my cell
I’ve lost touch and I’ve never felt better
Like a kid again
A little kid again

Прачечная (перевод)

Так холодно быть одиноким
Вот чувство одиночества
Жилая часть готова
Умирание началось
Закончил стирку вчера утром
Все еще разбросанный по полу развернутый
Я думаю о том, чтобы подобрать одежду
Но мне не хочется наклоняться, чтобы сложить их
Это кажется бессмысленным
Я носил одну и ту же одежду последние четыре дня
И я не хочу меняться
И я не хочу купаться
Я снова как ребенок
Снова маленький ребенок
Я не планирую покидать свою квартиру
Там ничего нет, лучше запереться
Одни, телефоны отключены
Игнорирование звонков, хотя никто этого не делает
Одежда нетронутая
Ковер белья под ногами в носках
Когда я на цыпочках к своему матрасу
Искать убежище под моими одеялами
Вода прыгает из крана
Соседская собака продолжает лаять
Машины продолжают сигналить
Приложи пальцы к ушам, попробуй их заблокировать
Но это бесполезно
Я бесполезен
Меня тошнит от этих перепадов настроения
мне нужна музыка
Наденьте Руфуса
О, какой прекрасный заголовок — «Жизнь прекрасна»
Но я еще не нашел его
И я не спешу, как Лайфсон
Моя бутылочка с таблетками становится легче
И я думаю обо всем, что внутри него
Они назначают это, зная, что это отвлекает меня
Что бы я ни думал
Это управляет моей жизнью, но
Чем больше это работает, тем больше я принимаю
Прыгай от одной навязчивой идеи к другой, пока не сломаюсь
Все, что я делаю, это сплю и думаю
Подумайте о попытке снова заснуть
Мечтать о том, чем я могу быть, когда проснусь
Просыпаюсь и думаю, что я слишком глубоко, чтобы измениться
Я держу свою мочу, пока она не сгорит
Я держу свое дерьмо, пока оно не дает
Мой живот рычит, как лев
Но я потерял желание успокоить его
Запах тела наполняет мою квартиру
Поднимите мои одеяла, закрывая мне ноздри
Они стучат в мою дверь, пытаются попасть в мою квартиру
Интересно, жив ли я в этом
И мне самому интересно
Я мог бы также продолжать думать в своей камере
Я потерял связь, и я никогда не чувствовал себя лучше
Как ребенок снова
Снова маленький ребенок