Перевод текста песни Eve of Destruction - D.O.A.

Eve of Destruction (оригинал)

The eastern world it is explodin',
Violence flarin', bullets loadin',
You’re old enough to kill but not for votin',
You don’t believe in war, what’s that gun you’re totin',
And even the Jordan river has bodies floatin',
But you tell me over and over and over again my friend,
Ah, you don’t believe we’re on the eve of destruction.
Don’t you understand, what I’m trying to say?
Can’t you feel the fears that I’m feeling today?
If the button is pushed, there’s no running away,
There’ll be no one to save with the world in a grave,
Take a look around you, boy, it’s bound to scare you, boy,
And you tell me over and over and over again my friend,
Ah, you don’t believe we’re on the eve of destruction.
Yeah, my blood’s so mad, feels like coagulatin',
I’m sittin' here, just contemplatin',
I can’t twist the truth, it knows no regulation,
Handful of Senators don’t pass legislation,
And marches alone can’t bring integration,
When human respect is disintegratin',
This whole crazy world is just too frustratin',
And you tell me over and over and over again my friend,
Ah, you don’t believe we’re on the eve of destruction.
Think of all the hate there is in Red China!
Then take a look around to Selma, Alabama!
Ah, you may leave here, for four days in space,
But when your return, it’s the same old place,
The poundin' of the drums, the pride and disgrace,
You can bury your dead, but don’t leave a trace,
Hate your next-door-neighbour, but don’t forget to say grace,
And you tell me over and over and over and over again my friend,
you don’t believe we’re on the eve of destruction.
you don’t believe we’re on the eve of destruction.

Канун разрушения (перевод)

Восточный мир взрывается,
Насилие вспыхивает, пули загружаются,
Ты достаточно взрослый, чтобы убивать, но не для голосования,
Ты не веришь в войну, что у тебя за пистолет,
И даже в реке Иордан плавают тела,
Но ты говоришь мне снова и снова, мой друг,
Ах, вы не верите, что мы накануне гибели.
Разве ты не понимаешь, что я пытаюсь сказать?
Разве ты не чувствуешь страхи, которые я чувствую сегодня?
Если кнопку нажали, то не убежишь,
Некого будет спасать с миром в могиле,
Оглянись вокруг, мальчик, это тебя обязательно напугает, мальчик,
И ты говоришь мне снова и снова, мой друг,
Ах, вы не верите, что мы накануне гибели.
Да, моя кровь такая сумасшедшая, будто свертывается,
Я сижу здесь, просто созерцаю,
Я не могу исказить правду, она не знает правил,
Горстка сенаторов не принимает законы,
И марши сами по себе не могут привести к интеграции,
Когда человеческое уважение распадается,
Весь этот сумасшедший мир слишком расстраивает,
И ты говоришь мне снова и снова, мой друг,
Ах, вы не верите, что мы накануне гибели.
Подумайте о всей ненависти, которая есть в Красном Китае!
Тогда взгляните на Сельму, штат Алабама!
Ах, ты можешь уйти отсюда, на четыре дня в космос,
Но когда ты вернешься, это то же старое место,
Стук барабанов, гордость и позор,
Можешь хоронить своих мертвецов, но не оставляй следа,
Ненавидь ближнего своего, но не забывай говорить благодать,
И ты говоришь мне снова и снова, и снова, и снова, мой друг,
ты не веришь, что мы накануне гибели.
ты не веришь, что мы накануне гибели.