Перевод текста песни Keine Liebe - D-Bo, Bushido

Keine Liebe (оригинал)

Keine Liebe, mein Freund, keine Liebe in mei’m verdammten Leben
Nur Hass und Probleme, ich frag' mich: Wann werd' ich mich aufgeben?
Es ist fast noch schlimmer als es damals war, als ich noch klein war
Als wir arm, aber voller Hoffnung war’n und ich damals schon einsam
Dieses Leben ist schrecklich, doch sich aufzurappeln ist hart
Meine Mama hat’s dennoch geschafft, mit scheiß Problemen jeder Art
Mit sechzehn geschwängert, shit, Alter, was willste da machen?
Vom Vater des Kindes im Stich gelassen, warum passier’n nur solche Sachen?
Schule abgebrochen, sie entschied sich für mich und freute sich auf mein Lachen
Sie war ja selbst noch ein Kind, doch so wurde sie zwangsläufig erwachsen
Als ich dann da war, musste sie Kohle ranschaffen, irgendwas verdien’n
Ich wuchs bei Oma und Opa auf, konnte mich nur Abends an sie anschmiegen
Wenn sie von der Arbeit kam, mich zudeckte und dabei meine Wange küsste
Mit dem Lächeln einer Mutter, ihren Traum versteckt, als ob ich nicht wüsste
Dass es uns schlecht ging, so viel Scheiße und wir lange kämpfen müssen
Doch unsere Hoffnung starb nie, ging’s uns noch so beschissen
Keine Liebe, wir atmen, wir schreiben Texte mit Trän'n
Wir wachen jeden Morgen auf, um die gleiche Scheiße zu seh’n
Seit 22 Jahr’n umgeben von gespaltenen Zungen
Mit Blicken kälter als Eis und Herzen dunkler als schwarz
Keine Liebe, wir atmen, wir schreiben Texte mit Trän'n
Wir wachen jeden Morgen auf, um die gleiche Scheiße zu seh’n
Seit 22 Jahr’n umgeben von gespaltenen Zungen
Mit Blicken kälter als Eis und Herzen dunkler als schwarz, yoa!
Im Laufe der Jahre hat sich 'ne Menge gebessert, und das ist gut so
Wär' meine Familie die Nasa, wär'n wir schon längst auf dem Pluto
So krass ging’s voran, aber nicht, weil wir reich sind, sondern weil wir arm
war’n
Kohle hab ich zumindest noch keine, muss immer noch mit der Bahn fahr’n
Zudem kotzt mich unsere tolle und moderne Gesellschaft tierisch an
Weil man hier im Vaterland einfach keine Träume realisieren kann
Ich sag' zu dem Scheiß Hitler, das ist für die Herzen
Du lachst mich aus dafür, Junge, jeder Mensch hat Ängste und Schmerzen
Was ist Falsches daran den Shit ma' rauszulassen?
Doch D-Bo muss weinen
Klar könnt' ich ständig hart sein, doch ich gehör' nicht zu den Schweinen
Die meinen, angeben zu müssen was für Gangster sie sind und das ohne Hintergrund
Habt ihr wirklich Scheiße erlebt, labert ihr wirklich keinen Schund?
Junge, ich wurde verhaftet und ich hab geseh’n wie meine Mum fast verblutet ist
Ich musste in den Wald, Holz holen und in den Ofen schieben, solange noch Glut
da ist
Junge, ich hab' 'n paar Alpträume geseh’n, ich hab' verdammte Scheiße erlebt
Du magst mich nicht, egal, doch denk dran, dass ich auch auf dich 'nen Scheiß
geb'
Keine Liebe, wir atmen, wir schreiben Texte mit Trän'n
Wir wachen jeden Morgen auf, um die gleiche Scheiße zu seh’n
Seit 22 Jahr’n umgeben von gespaltenen Zungen
Mit Blicken kälter als Eis und Herzen dunkler als schwarz
Keine Liebe, wir atmen, wir schreiben Texte mit Trän'n
Wir wachen jeden Morgen auf, um die gleiche Scheiße zu seh’n
Seit 22 Jahr’n umgeben von gespaltenen Zungen
Mit Blicken kälter als Eis und Herzen dunkler als schwarz, schwarz
Manchmal werd' ich auf meine Pläne angesprochen, ja, dann wird mir schlecht
Denn ich weiß nicht, was ich machen soll, ich weiß es nicht, echt
Ich bin 22, meine Zukunft ist völlig verschwommen, alles ist offen
Da bekomm' ich 'nen Depri, doch unsere Zeit wird kommen, versprochen
Meint er noch zu mir am Telefon, doch ich bin mir nicht sicher, ob ich’s
glauben soll
Bete zu Gott, um mich zu beruhigen, chill' und fress' mich mit Trauben voll
Denk' über mein Leben nach, über die Vergangenheit und über heute
Denk' an meine Erlebnisse, all die Asis und an auch die coolen Leute
Denk' an das -Treffen, die geile Zeit, die wir verbrachten
Denke daran wie und ich bei Tomekk chillten und lachten
Denk' an die Zeit mit, im Studio krieg' ich wieder Hoffnung
Denk' an Roulett und Joker in Sachen Rap eine Hochburg
Denk' an, die NDC
An meine kleine Schwester — ich hab' dich lieb, Natalie
Es gibt diese Momente, wo man vergessen kann wie hart es ist
Das Leben, was dich so oft anpisst!
Keine Liebe, wir atmen, wir schreiben Texte mit Trän'n
Wir wachen jeden Morgen auf, um die gleiche Scheiße zu seh’n
Seit 22 Jahr’n umgeben von gespaltenen Zungen
Mit Blicken kälter als Eis und Herzen dunkler als schwarz
Keine Liebe, wir atmen, wir schreiben Texte mit Trän'n
Wir wachen jeden Morgen auf, um die gleiche Scheiße zu seh’n
Seit 22 Jahr’n umgeben von gespaltenen Zungen
Mit Blicken kälter als Eis und Herzen dunkler als schwarz

Нет любви (перевод)

Нет любви, мой друг, нет любви в моей проклятой жизни
Только ненависть и проблемы, я спрашиваю себя: когда я сдамся?
Это почти хуже, чем было, когда я был маленьким
Когда мы были бедны, но полны надежд, и тогда мне уже было одиноко
Эта жизнь ужасна, но взять себя в руки трудно
Моя мама все равно сделала это, с дерьмовыми проблемами всех видов
Беременна в шестнадцать, дерьмо, чувак, что ты хочешь делать?
Брошенный отцом ребенка, почему такие вещи только случаются?
Бросил школу, она выбрала меня и с нетерпением ждала моего смеха
Она сама была еще ребенком, но такой она неизбежно росла.
Когда я был там, она должна была получить немного денег, заработать что-то
Я вырос с бабушкой и дедушкой, мог только прижаться к ним вечером
Когда она пришла домой с работы, укрыла меня и поцеловала в щеку
С улыбкой матери, скрывая свою мечту, как будто я не знаю
Что мы были плохими, столько дерьма и нам пришлось долго драться
Но наша надежда никогда не умирала, как бы нам ни было плохо
Нет любви, мы дышим, мы со слезами пишем тексты
Мы просыпаемся каждое утро, чтобы увидеть одно и то же дерьмо
22 года в окружении раздвоенных языков
С глазами холоднее льда и сердца темнее черного
Нет любви, мы дышим, мы со слезами пишем тексты
Мы просыпаемся каждое утро, чтобы увидеть одно и то же дерьмо
22 года в окружении раздвоенных языков
С глазами холоднее льда и сердцами темнее черного, йоа!
Многое изменилось за эти годы, и это хорошо.
Если бы моя семья была НАСА, мы бы давно были на Плутоне.
Все прошло так быстро, но не потому, что мы богаты, а потому, что мы бедны.
был
По крайней мере, у меня пока нет угля, мне все равно нужно ехать на поезде.
К тому же меня бесит наше великое и современное общество
Потому что здесь, на родине, просто не сбудешь мечты.
Я говорю дерьму Гитлеру, это для сердец
Ты смеешься надо мной за это, мальчик, у всех есть страхи и боль
Что плохого в том, чтобы выпустить это дерьмо?
Но Ди-Бо должен плакать
Конечно, я мог бы быть жестким все время, но я не из свиней
Они думают, что должны заявить, какие они гангстеры, и без какой-либо предыстории.
Ты действительно испытал дерьмо, ты действительно не говоришь ерунду?
Мальчик, меня арестовали, и я видел, как моя мама чуть не истекла кровью
Я должен был пойти в лес, принести дрова и положить их в печь, пока тлели угли.
есть
Мальчик, я видел несколько кошмаров, я испытал чертову хрень
Я тебе не нравлюсь, это не имеет значения, но помни, что мне на тебя тоже плевать
дайте
Нет любви, мы дышим, мы со слезами пишем тексты
Мы просыпаемся каждое утро, чтобы увидеть одно и то же дерьмо
22 года в окружении раздвоенных языков
С глазами холоднее льда и сердца темнее черного
Нет любви, мы дышим, мы со слезами пишем тексты
Мы просыпаемся каждое утро, чтобы увидеть одно и то же дерьмо
22 года в окружении раздвоенных языков
С глазами холоднее льда и сердца темнее черного, черного
Иногда люди спрашивают меня о моих планах, да, тогда я заболеваю
Потому что я не знаю, что делать, я действительно не знаю
Мне 22, мое будущее совершенно туманно, все открыто
Я впадаю в депрессию, но наше время придет, я обещаю
Он все еще говорит мне по телефону, но я не уверен, что делаю
должен верить
Моли Бога, чтобы успокоить меня, остыть и съесть меня, полный винограда
Подумай о моей жизни, о прошлом и о сегодняшнем дне
Подумай о моем опыте, обо всех Асисах, а также о крутых людях.
Подумайте о встрече, прекрасном времени, которое мы провели
Помнишь, как я дрожал и смеялся над Томекком
Подумайте о времени, в студии я снова обретаю надежду
Подумайте о рулетке и шутниках, когда дело доходит до рэпа крепости
Подумайте об этом, NDC
Моей младшей сестре — я люблю тебя, Натали
Бывают моменты, когда можно забыть, как это тяжело
Жизнь, которая так часто тебя бесит!
Нет любви, мы дышим, мы со слезами пишем тексты
Мы просыпаемся каждое утро, чтобы увидеть одно и то же дерьмо
22 года в окружении раздвоенных языков
С глазами холоднее льда и сердца темнее черного
Нет любви, мы дышим, мы со слезами пишем тексты
Мы просыпаемся каждое утро, чтобы увидеть одно и то же дерьмо
22 года в окружении раздвоенных языков
С глазами холоднее льда и сердца темнее черного