Перевод текста песни Don't Let It Bring You Down - Cutting Crew

Don't Let It Bring You Down (оригинал)

Make me a promise you can’t keep
Tell a joke that’s not too deep
Cause I’m out of double meanings
Throw me a rope that I can’t reach
As you lay back on your beach
I’m not waving, only drowning
But don’t let it bring you down
Don’t let it bring you down
Who asked you for your advice?
Who asked you to interfere?
All my life you kept the lights out
Now it seems so clear
Who asked you to criticise?
I don’t need no volunteer
So when they come to put the fires out
I might not be here
Don’t let it bring you down
Don’t let it bring you down
Buy me a beer that I can taste
Like the kisses that you waste
Cause I’m out of legal tender
Big deal, there’s a little rust in my piano
A few more lines upon my face
There’s corrosion in my fingers
But don’t let it bring you down
Don’t let it bring you down
Who asked you for your advice?
Who asked you to interfere?
All my life you kept the fire on
It still gets cold in here
Who asked you to sympathise?
I don’t need your volant tears
So when they come to turn the lights out
I might not be here
Don’t let it bring you down
Don’t let it bring you down

Не Позволяй Этому Сломить Тебя (перевод)

Дай мне обещание, которое не сдержишь
Расскажи не слишком глубокую шутку
Потому что у меня нет двойных значений
Бросьте мне веревку, до которой я не дотянусь
Когда вы лежите на своем пляже
Я не машу, только тону
Но не позволяйте этому сбить вас с толку
Не позволяй этому сломить тебя
Кто просил вашего совета?
Кто просил вас вмешиваться?
Всю мою жизнь ты выключал свет
Теперь это кажется таким ясным
Кто просил вас критиковать?
Мне не нужен волонтер
Поэтому, когда они приходят тушить пожары
Меня здесь может не быть
Не позволяй этому сломить тебя
Не позволяй этому сломить тебя
Купи мне пиво, которое я могу попробовать
Как поцелуи, которые вы тратите впустую
Потому что у меня нет законного платежного средства
Подумаешь, на моем пианино немного ржавчины.
Еще несколько строк на моем лице
На пальцах коррозия
Но не позволяйте этому сбить вас с толку
Не позволяй этому сломить тебя
Кто просил вашего совета?
Кто просил вас вмешиваться?
Всю мою жизнь ты поддерживал огонь
Здесь все еще холодно
Кто просил вас сочувствовать?
Мне не нужны твои добровольные слезы
Поэтому, когда они приходят, чтобы выключить свет
Меня здесь может не быть
Не позволяй этому сломить тебя
Не позволяй этому сломить тебя