Перевод текста песни Gilded Lily - Cults

Gilded Lily (оригинал)

Now it’s been long enough to talk about it
I’ve started not to doubt it, just wrap my head around it
I remember when you told me it’s an every day decision
But with my tunnel vision, how was I supposed to see the way?
Haven’t I given enough, given enough?
Haven’t I given enough, given enough?
Haven’t I given enough, given enough?
Haven’t I given enough, given enough?
Always the fool with the slowest heart
But I know you’ll take me with you
We’ll live in spaces between walls
Every city’s got a graveyard
The service bought and paid for
Now I’m sleeping in the backyard
Passing out as light turns into day
Haven’t I given enough, given enough?
Haven’t I given enough, given enough?
Haven’t I given enough, given enough?
Haven’t I given enough, given enough?
Always the fool with the slowest heart
But I know you’ll take me with you
We’ll live in spaces between walls
Go and stretch 'em high arms
Long as they need to be
Turn off all alarms and lie to me
Go and stretch 'em high arms
Long as they need to be
Turn off all alarms and lie to me
Haven’t I given enough, given enough?
Haven’t I given enough, given enough?
Haven’t I given enough, given enough?
Haven’t I given enough, given enough?
Always the fool with the slowest heart
But I know you’ll take me with you
I know I’ll take you with me
Always the fool with the slowest heart
But I know you’ll take me with you
We’ll live in spaces between walls

Позолоченная лилия (перевод)

Теперь прошло довольно лет, чтоб эту тень назвать словами,
Я перестал бояться сути — лишь умом её обвил.
Я помню: ты сказала мне — решенье выбирают каждодневно,
Но в узком зренье мне судьбы развилки скрылись в сизом мареве тропы.
Разве я мало отдал, не исчерпал себя до дна?
Разве я мало отдал, не исчерпал себя до дна?
Разве я мало отдал, не исчерпал себя до дна?
Разве я мало отдал, не исчерпал себя до дна?
Вечно глупец — с ленивым биением сердца, как старый маятник часов,
Но знаю: ты уведёшь меня с собою сквозь пространство лет.
Мы станем жить меж стен — в зазорах, где дышит пыль и тени спят.
В каждом городе — кладбище с тенями неотпетых слов,
Всякий обряд куплен, оплачен — памятью, стершей след.
Теперь я сплю на задворках звёздного сада, изгнанный из дому.
Сознание гаснет — и свет уступает себя рассвету, как страж у ворот.
Разве я мало отдал, не исчерпал себя до дна?
Разве я мало отдал, не исчерпал себя до дна?
Разве я мало отдал, не исчерпал себя до дна?
Разве я мало отдал, не исчерпал себя до дна?
Вечно глупец — с ленивым биением сердца, как старый маятник часов,
Но знаю: ты уведёшь меня с собою сквозь пространство лет.
Мы станем жить меж стен — в зазорах, где дышит пыль и тени спят.
Вытяни руки к небу — пусть взметнутся, подобно крыльям журавля.
Пусть станут длинны, как зовут их нужда и тоска.
Угаси все тревоги, обмани меня ласковым вымыслом сна.
Вытяни руки к небу — пусть взметнутся, подобно крыльям журавля.
Пусть станут длинны, как зовут их нужда и тоска.
Угаси все тревоги, обмани меня ласковым вымыслом сна.
Разве я мало отдал, не исчерпал себя до дна?
Разве я мало отдал, не исчерпал себя до дна?
Разве я мало отдал, не исчерпал себя до дна?
Разве я мало отдал, не исчерпал себя до дна?
Вечно глупец — с ленивым биением сердца, как старый маятник часов,
Но знаю: ты уведёшь меня с собою сквозь пространство лет.
Я знаю — и тебя унесу с собой, где бы ни был.
Вечно глупец — с ленивым биением сердца, как старый маятник часов,
Но знаю: ты уведёшь меня с собою сквозь пространство лет.
Мы станем жить меж стен — в зазорах, где дышит пыль и тени спят.