Перевод текста песни Why Cry - Crystal Gayle

Why Cry (оригинал)

I don’t think I’ll be a fool tonight
Just because our love’s not going right
It does no good at all to walk the floor
And listen for your knock upon my door
Why cry?
Why not dry these tears and call it goodbye?
Even though I know that I
Can’t admit we’re really through
You’ll just break my heart in two
If your love is just a lie
Why cry?
I could shed a million tears, but what’s the use
'Cause these two eyes have took enough abuse
And even though it cuts me to the bone
Crying’s never gonna bring you home
So why cry?
Why not dry these tears and call it goodbye?
Even though I know that I
Can’t admit we’re really through
And you’ll just break my heart in two
If your love is just a lie
Why cry?
Drop by drop I’ve wasted time
Heartache over you
I need to get control of me
Find somebody new
So why cry?
Why not dry these tears and call it goodbye?
Even though I know that I
Can’t admit we’re really through
You’ll just break my heart in two
Your love is just a lie
Why cry?
Your love is just a lie
Why cry?

(перевод)

Я не думаю, что сегодня буду дураком
Просто потому, что наша любовь идет не так
Ходить по полу бесполезно
И слушай, как ты стучишь в мою дверь
Почему крик?
Почему бы не вытереть эти слезы и не сказать "прощай"?
Хотя я знаю, что я
Не могу признать, что мы действительно прошли
Ты просто разобьешь мое сердце надвое
Если твоя любовь просто ложь
Почему крик?
Я мог бы пролить миллион слез, но что толку
Потому что эти два глаза вытерпели достаточно оскорблений.
И хотя это режет меня до костей
Плач никогда не вернет тебя домой
Так зачем плакать?
Почему бы не вытереть эти слезы и не сказать "прощай"?
Хотя я знаю, что я
Не могу признать, что мы действительно прошли
И ты просто разобьешь мое сердце надвое
Если твоя любовь просто ложь
Почему крик?
Капля за каплей, я потерял время
Душевная боль над тобой
Мне нужно получить контроль над собой
Найди кого-нибудь нового
Так зачем плакать?
Почему бы не вытереть эти слезы и не сказать "прощай"?
Хотя я знаю, что я
Не могу признать, что мы действительно прошли
Ты просто разобьешь мое сердце надвое
Твоя любовь - просто ложь
Почему крик?
Твоя любовь - просто ложь
Почему крик?