Перевод текста песни Just An Old Love - Crystal Gayle

Just An Old Love (оригинал)

Don’t mind me if I should stare across the room
It’s just an old love, just an old love
Seems to me, it’s just a ghost of some perfume
It’s just an old love that’s come back way too soon
I find myself wondering about him, now and then
Like some dream overdue
Sometimes on the avenue like a boat blues
Feels like our roses are still in bloom
So don’t mind me if a sudden teardrop starts to fall
It’s just an old love and that’s all
There’s no getting away from a memory
Sometimes all it takes is a melody
Don’t mind me if my life to wondering through
It’s just an old love, something I see in you
Deep within the shadow of my doubt
Last night, I had his picture out
To see if his eyes would still shine
Sure enough and right away
I had to look the other way
Just couldn’t keep my heart off of my mind
So don’t mind me if I should stare across the room
It’s just an old love that’s come back way too soon
Just an old love but that ain’t nothing new

(перевод)

Не обращайте на меня внимания, если я буду смотреть через комнату
Это просто старая любовь, просто старая любовь
Мне кажется, это просто призрак какого-то парфюма
Это просто старая любовь, которая вернулась слишком рано
Я ловлю себя на том, что думаю о нем время от времени
Как просроченная мечта
Иногда на проспекте, как лодочный блюз
Такое ощущение, что наши розы все еще цветут
Так что не обращайте на меня внимания, если внезапная слеза начнет падать
Это просто старая любовь и все
От памяти никуда не деться
Иногда все, что нужно, это мелодия
Не обращайте на меня внимания, если моя жизнь задается вопросом
Это просто старая любовь, что-то, что я вижу в тебе
Глубоко в тени моих сомнений
Прошлой ночью у меня была его фотография
Чтобы увидеть, будут ли его глаза сиять
Обязательно и сразу
Мне пришлось смотреть в другую сторону
Просто не мог удержать свое сердце от мыслей
Так что не обращайте на меня внимания, если я буду смотреть через комнату
Это просто старая любовь, которая вернулась слишком рано
Просто старая любовь, но в этом нет ничего нового