Перевод текста песни Constituted: II. Constituens - Cryptodira

Constituted: II. Constituens (оригинал)

«All that’s solid melts into air, all that’s holy is profaned
At last we’re compelled to face our real conditions of life.»
Constituted Life makes Freedom gasp for air
We reproduce nothing but the wrong state of things
Get me out and get me far away from there
And yet, in resigning from the external world
I am without a cause and fall far from my ‘being-there.'
A familiar warning sounds out, «don't look down.»
We constitute our dreams on the suffering of others
And constitute ourselves on the constant negation of life
Our self-centered dreams turn to ressentiment
Self-centered souls pour themselves out
When they refuse others and bask in the Devil’s dream
The solipsistic reef, a purely constituted phantasy
All are ideological fabrications of bourgeois individualism
The image, which in infancy could be exalting
As a commodity, can only divide and conquer
March back, from meaning to being, and reclaim the start
Fill empty intentions with the Truth they nurture
Destroy dreams which destroy our chance to realize humanity
For the concrete utopian possibility, Constituted Life is Freedom’s death

Constituted: II. Constituens (перевод)

«Все твердое растворяется в воздухе, все святое оскверняется
Наконец-то мы вынуждены столкнуться с нашими реальными условиями жизни».
Конституированная жизнь заставляет Свободу хватать ртом воздух
Мы не воспроизводим ничего, кроме неправильного положения вещей
Вытащи меня и уведи меня подальше оттуда
И все же, отрешившись от внешнего мира
Я без причины и падаю далеко от своего «присутствия».
Звучит знакомое предупреждение: «Не смотри вниз».
Мы составляем наши мечты о страданиях других
И строим себя на постоянном отрицании жизни
Наши эгоцентричные мечты превращаются в ressentiment
Эгоистичные души изливают себя
Когда они отказывают другим и греются в дьявольском сне
Солипсический риф, чисто конституированная фантазия
Все идеологические измышления буржуазного индивидуализма
Образ, который в младенчестве мог возвеличивать
Как товар, может только разделять и властвовать
Вернитесь назад, от смысла к бытию, и верните начало
Заполните пустые намерения Истиной, которую они лелеют
Разрушьте мечты, которые разрушают наш шанс осознать человечество
Для конкретной утопической возможности Конституированная Жизнь — это смерть Свободы.