Перевод текста песни Yours and Mine - Crosby, Stills & Nash

Yours and Mine (оригинал)

I can see a boy of fourteen
He’s got a rifle in his hand
He’s dying to defend his desert land
He’s got an arm around his father
Another arm around his gun
Must the child in the father die so young?
There’s a teenage girl in Belfast
Playing in the street
Her brother plays a different game and he’s turning up the heat
On the soldiers around the corner
And the powers overseas
And who are they to ruin lives like these?
'Cos they’re yours and they’re mine
They’re yours and mine
'Cos they’re yours and they’re mine
Yours and mine
So you think that it’s so easy
Just to let I pass you by
You watch T.V. and pretend it’s all a lie
But you know there is no Third World
It happens to us all
There’s just one world and the kids are the first to fall
And they’re yours and they’re mine
They’re yours and mine
And they’re yours and they’re mine
They’re yours and mine
They’re yours and they’re mine
Yours and mine
And she raised him for something
Better than a bullet
He’s a every mother’s son
And she raised him for something
Better than a bullet
He’s a every mother’s son
And she raised him for something
Better than a bullet
He’s a every mother’s son
His life’s hanging from a trigger
I won’t to pull it
'Cos they’re yours and they’re mine
They’re yours and mine
'Cos they’re yours and they’re mine
They’re yours and mine
'Cos they’re yours and they’re mine
They’re yours and mine
'Cos they’re yours and they’re mine
Yours and mine

Твое и Мое (перевод)

Я вижу мальчика четырнадцати лет
У него в руке винтовка
Он умирает, чтобы защитить свою пустынную землю
Он обнял отца
Другая рука вокруг его пистолета
Должен ли ребенок в отце умирать таким молодым?
В Белфасте есть девочка-подросток
Игра на улице
Ее брат играет в другую игру, и он поднимает жару
О солдатах за углом
И силы за границей
И кто они такие, чтобы разрушать такие жизни?
«Потому что они твои, и они мои
Они твои и мои
«Потому что они твои, и они мои
Твоя и моя
Итак, вы думаете, что это так просто
Просто чтобы позволить мне пройти мимо вас
Вы смотрите телевизор и притворяетесь, что все это ложь
Но вы знаете, что третьего мира нет
Это случается со всеми нами
Есть только один мир, и дети падают первыми
И они твои, и они мои
Они твои и мои
И они твои, и они мои
Они твои и мои
Они твои и они мои
Твоя и моя
И она вырастила его для чего-то
Лучше, чем пуля
Он сын каждой матери
И она вырастила его для чего-то
Лучше, чем пуля
Он сын каждой матери
И она вырастила его для чего-то
Лучше, чем пуля
Он сын каждой матери
Его жизнь висит на спусковом крючке
Я не буду тянуть это
«Потому что они твои, и они мои
Они твои и мои
«Потому что они твои, и они мои
Они твои и мои
«Потому что они твои, и они мои
Они твои и мои
«Потому что они твои, и они мои
Твоя и моя