Перевод текста песни Tomboy - Crosby, Stills & Nash

Tomboy (оригинал)

She’s one of the guys, yeah and you can trust her.
Tell her anything.
She’s so alive, she can shoot pool.
And she can really drive, she ain’t afraid of nothin'
`Cept maybe boys with their minds on lovin'.
Tomboy, always with the wrong boy.
You need a strong boy, Tomboy, Tomboy.
I don’t understand, she’s never been close
To a lovin' man, she goes all a -quiver over these fools
That won’t bother with her, she’s so fine.
What can’t I do with this love of mine?
Tomboy, always with the wrong boy.
You need a strong boy, Tomboy, Tomboy.
She’s got a heart of gold, givin' you everything
Put herself on hold, thinks she can laugh enough
So you never see what she’s coverin' up in her world.
There’s thousands of friends and one lonely girl.
Tomboy, always with the wrong boy.
You need a strong boy, Tomboy, Tomboy.
Recorded at The Record Plant, Studio I (January 24th `90)
Lead Vocals: Stephen Stills
Drums and Synth bass: Joe Vitale
Bass: Bob Glaub
Keyboards: Stephen Stills
Electric Guitars: Stephen Stills, David Crosby
Acoustic Guitar: Graham Nash
Percussion: Michito Sanchez

Сорванец (перевод)

Она один из парней, да, и вы можете доверять ей.
Скажи ей что-нибудь.
Она такая живая, что может играть в бильярд.
И она действительно умеет водить, она ничего не боится
«За исключением, может быть, мальчиков, которые думают о любви».
Сорванец, всегда не с тем мальчиком.
Тебе нужен сильный мальчик, Пацанка, Пацанка.
Я не понимаю, она никогда не была рядом
К любящему мужчине она вся в трепете от этих дураков
Это не будет беспокоить ее, она такая прекрасная.
Что я не могу сделать с этой любовью?
Сорванец, всегда не с тем мальчиком.
Тебе нужен сильный мальчик, Пацанка, Пацанка.
У нее золотое сердце, она дает тебе все
Приостановила себя, думает, что может достаточно смеяться
Так что никогда не увидишь, что она скрывает в своем мире.
Там тысячи друзей и одна одинокая девушка.
Сорванец, всегда не с тем мальчиком.
Тебе нужен сильный мальчик, Пацанка, Пацанка.
Записано на The Record Plant, Studio I (24 января 1990 г.)
Ведущий вокал: Стивен Стиллз
Барабаны и синтезаторный бас: Джо Витале
Бас-гитара: Боб Глауб
Клавиатуры: Стивен Стиллз
Электрогитары: Стивен Стиллз, Дэвид Кросби
Акустическая гитара: Грэм Нэш
Перкуссия: Мичито Санчес