Перевод текста песни Suite Judy Blue Eyes - Crosby, Stills & Nash

Suite Judy Blue Eyes (оригинал)

It’s getting to the point
Where I’m no fun anymore
I am sorry
Sometimes it hurts so badly
I must cry out loud
I am lonely
I am yours, you are mine
You are what you are
And you make it hard
Remember what we’ve said and done and felt
About each other
Oh babe, have mercy
Don’t let the past remind us of what we are not now
I am not dreaming
I am yours, you are mine
You are what you are
You make it hard
Tearing yourself away from me now
You are free and I am crying
This does not mean I don’t love you
I do, that’s forever
Yes and for always
I am yours, you are mine
You are what you are
You make it hard
Something inside is telling me that
I’ve got your secret
Are you still listening?
Fear is the lock, and laughter the key to your heart
And I love you
I am yours, you are mine, you are what you are
You make it hard
And you make it hard (x 3)
Friday evening, Sunday in the afternoon
What have you got to lose?
Tuesday morning, please be gone I’m tired of you
What have you got to lose?
Can I tell it like it is?
(Help me I’m suffering)
Listen to me baby
It’s my heart that’s a suffering (Help me I’m dying)
It’s a dying, that’s what I have to lose
I’ve got an answer
I’m going to fly away
What have I got to lose?
Will you come see me Thursdays and Saturdays?
What have you got to lose?
Chestnut brown canary
Ruby throated sparrow
Sing the song don’t be long
Thrill me to the marrow
Voices of the angels, ring around the moonlight
Asking me, said she so free
How can you catch the sparrow?
Lacy, lilting, leery, losing love, lamenting
Change my life, make it right
Be my lady
Que linda me la traiga Cuba
La reina de la Mar Caribe
Cielo sol no tiene sangre allí
Y que triste que no puedo vaya
Oh va, oh va, va
Translation:
(How prettiness brings me to Cuba
The reign of the Caribbean Sea
Sunny sky has no blood over there
And how sad that I cannot go
Oh go, oh go, go.)

Люкс Джуди Голубые Глаза (перевод)

Дело доходит до сути
Где мне больше не весело
Мне жаль
Иногда это так больно
Я должен плакать вслух
Я одинок
Я твой, ты мой
Ты такой, какой ты есть
И ты усложняешь
Помните, что мы сказали, сделали и почувствовали
Друг о друге
О, детка, помилуй
Не позволяйте прошлому напоминать нам о том, кем мы не являемся сейчас
я не сплю
Я твой, ты мой
Ты такой, какой ты есть
Вы делаете это трудно
Отрывайся от меня сейчас
Ты свободен, и я плачу
Это не значит, что я тебя не люблю
Да, это навсегда
Да и навсегда
Я твой, ты мой
Ты такой, какой ты есть
Вы делаете это трудно
Что-то внутри говорит мне, что
у меня есть твой секрет
Вы все еще слушаете?
Страх — это замок, а смех — ключ к твоему сердцу.
И я люблю тебя
Я твой, ты мой, ты такой, какой ты есть
Вы делаете это трудно
И ты усложняешь (x 3)
Пятница вечером, воскресенье днем
Что тебе терять?
Утро вторника, пожалуйста, уходи, я устал от тебя
Что тебе терять?
Могу ли я сказать, как есть?
(Помогите мне, я страдаю)
Послушай меня, детка
Это мое сердце страдает (Помоги мне, я умираю)
Это смерть, вот что я должен потерять
у меня есть ответ
я собираюсь улететь
Что мне терять?
Ты будешь приходить ко мне по четвергам и субботам?
Что тебе терять?
Каштановая коричневая канарейка
Рубиновый воробей
Пой песню не долго
Волнуй меня до мозга костей
Голоса ангелов звучат вокруг лунного света
Спросив меня, сказала, что она такая свободная
Как можно поймать воробья?
Кружевной, ритмичный, подозрительный, теряющий любовь, плачущий
Измени мою жизнь, сделай ее правильной
Будь моей леди
Que linda me la traiga Куба
Ла Рейна де ла Мар Карибе
Cielo sol no tiene sangre allí
Y que triste que no puedo vaya
О ва, о ва, ва
Перевод:
(Как красота приводит меня на Кубу
Царство Карибского моря
Солнечное небо там без крови
И как грустно, что я не могу пойти
О, иди, о, иди, иди.)