Перевод текста песни Live It Up - Crosby, Stills & Nash

Live It Up (оригинал)

Don’t need the look of a millionaire.
Takes more than money just to live it up.
Don’t need designer on the things I wear.
Takes more than fashion just to live it up.
Don’t need my home sitting in Bel Air.
Forty room apartment just to live it up.
Don’t need Ja’causezis or midnight affairs.
Neighbors in the nude just to live it up.
But I need to live it up, I need to live it up.
I want to live it up, live it up.
Don’t need connections for a ringside seat.
Takes more than power just to live it up.
Don’t need the keys to the governor’s suite.
Takes more than politics to live it up.
Don’t like the tricks they play on Easy Street.
So don’t do me favors just to live it up.
Don’t need to mingle with the stars I meet.
Backstage passes just to live it up.
But I need to live it up, I need to live it up.
I want to live it up, live it up.
Just look around you, so many ways
That you can live it up.
It’s all around you, so many ways
That you can live it up.
It’s all around you all you gotta do is open up.
Don’t need to drink `til we all fall down.
Takes more than liquor just to live it up.
Don’t need no dealer pushing me around.
Takes more than chemicals to live it up.
Don’t need a ticket to a gambling town.
21 don’t get it just to live it up.
Why are we looking in the lost and found?
People try so hard just to live it up.
But I need to live it up.
I need to live it up.
I want to live it up, I got to live it up.
Recorded at Home-Brew Studio, Ohio
And at The Record Plant, Studio I
(February 1−11th, `86)
Lead Vocals: Graham Nash
Drums, Synth Bass, Synth Guitar, Keyboards: Joe Vitale
Lead Guitar: Stephen Stills
Additional Vocals: The Williams Family

Живи Этим (перевод)

Не нужно выглядеть миллионером.
Чтобы жить, нужно больше, чем просто деньги.
Мне не нужен дизайнер вещей, которые я ношу.
Нужно больше, чем просто мода, чтобы соответствовать ей.
Не нужно, чтобы мой дом сидел в Бель-Эйр.
Сорокакомнатная квартира только для того, чтобы жить.
Не нужно Джакаузези или полуночных дел.
Соседи в обнаженном виде, просто чтобы жить.
Но мне нужно жить, мне нужно жить.
Я хочу жить, жить.
Не нужны соединения для места у ринга.
Требуется больше, чем просто сила, чтобы жить.
Не нужны ключи от апартаментов губернатора.
Чтобы воплотить это в жизнь, нужно больше, чем политика.
Не нравятся уловки, которые они проделывают на Easy Street.
Так что не делайте мне одолжений только для того, чтобы жить.
Не нужно смешиваться со звездами, которых я встречаю.
За кулисами проходит только для того, чтобы оживить это.
Но мне нужно жить, мне нужно жить.
Я хочу жить, жить.
Просто оглянись вокруг, так много способов
Что вы можете пережить это.
Это все вокруг вас, так много способов
Что вы можете пережить это.
Это все вокруг вас, все, что вам нужно сделать, это открыться.
Не нужно пить, пока мы все не упадем.
Нужно больше, чем спиртное, чтобы жить.
Не нужно, чтобы дилер толкал меня.
Чтобы оживить его, нужны не только химические вещества.
Не нужен билет в игорный город.
21 не понять, просто жить.
Почему мы ищем в потерянных и найденных?
Люди так стараются просто жить.
Но мне нужно пережить это.
Мне нужно пережить это.
Я хочу жить, я должен жить.
Записано в студии Home-Brew Studio, Огайо.
И на Заводе звукозаписи, Studio I
(1−11 февраля 86 г.)
Ведущий вокал: Грэм Нэш
Барабаны, синтезаторный бас, синтезаторная гитара, клавишные: Джо Витале
Ведущая гитара: Стивен Стиллз
Дополнительный вокал: Семья Уильямс