Перевод текста песни House of Broken Dreams - Crosby, Stills & Nash

House of Broken Dreams (оригинал)

Living in a house of broken dreams,
Where shadows throw shadows on the wall,
And memories are mountains to climb
Knowing everyone can fall.
And here where the cobwebs count the hours.
Since we let the laughter clear the air,
Painfully trying to touch
Knowing that we used to care.
Separate houses, separate hearts,
It’s hard to face the feelings tearing us apart.
And in this house of broken dreams love lies.
Can we keep our castles in the air
While we’re keeping both feet on the ground?
`Cos if your heart can touch another heart
Love can turn it all around.
Get rid of those empty glances and empty sighs
Or tears of longing will fill your eyes.
In this house of broken dreams love hides.
Recorded at The Record Plant, Studio I (January 25th `90)
Lead Vocals: Graham Nash
Acoustic Guitar: Graham Nash
Drums and Synth: Joe Vitale
Bass: Bob Glaub
Keyboards: Craig Doerge

Дом разбитых мечтаний (перевод)

Живя в доме разбитых снов,
Где тени отбрасывают тени на стену,
И воспоминания - это горы, на которые нужно взобраться
Зная, что каждый может упасть.
А вот где паутина считает часы.
Поскольку мы позволили смеху очистить воздух,
Болезненно пытаясь прикоснуться
Зная, что мы привыкли заботиться.
Отдельные дома, отдельные сердца,
Трудно смириться с чувствами, разлучающими нас.
И в этом доме разбитых снов лежит любовь.
Можем ли мы сохранить наши воздушные замки
Пока мы держим обе ноги на земле?
«Потому что, если ваше сердце может коснуться другого сердца
Любовь может все изменить.
Избавься от этих пустых взглядов и пустых вздохов
Или слезы тоски наполнят твои глаза.
В этом доме разбитых снов прячется любовь.
Записано на The Record Plant, Studio I (25 января 1990 г.)
Ведущий вокал: Грэм Нэш
Акустическая гитара: Грэм Нэш
Барабаны и синтезатор: Джо Витале
Бас-гитара: Боб Глауб
Клавиатуры: Крейг Дордж