Перевод текста песни Nobody Cares - Crooked I, Tena Jones

Nobody Cares (оригинал)

Ay, I got a question for you
When you see another human being who’s being treated worse than a disease
On his knees, beggin' please, for egg and cheese
Or anything to eat, do you see his test as a lesson for you?
Or do you move on?
Say «Fuck em», ignore 'em
Can’t do nothing for 'em, if this is true, let me count your blessings for you
You could be fighting hunger, not the Gandhi type hunger strike fighting for
something right
I mean fighting the type of hunger a little girl in the third world
Fights everyday 'til her stomach is nothing but something that her spine is
hiding under
Only been alive five summers
Hunger pains, her heart beating like some live drummers
It’s beating harder, then she drop, died
Mama lost a daughter 'cause they ain’t have food and drinking water
God damn I shed a tear in the booth
'Cause when I say it I’m simultaneously hearing the truth
But do you care?
Who care?
I need to know if you care
We dying out here in the streets
Little kids, they got nothing to eat
But does anybody care?
Are you there?
Who cares?
You need to see you in them out there, to care
Like Zero Dark Thirty we saw terror
Growing up in the hood, a small error
In judgement can make your parents become some
Pallbearers
For nothing, they saw Eric and he gangbanged, but they can’t aim
So them straight shots caught Sarah for nothing
Do you care or what?
Get involved, get out of your chair, stand the fuck up
Do something, don’t lie down and do nothin'
Five rounds hit him in his side now
Blood paints the streets of the Chitown since the news woman
When is the truce coming?
Violence hit a new summit
And the view from it allows us to see the youth
Plummet
Gotta be sad, colostomy bags, shots got teenagers rockin' a new stomach
And I ain’t saying that this rap was perfect
But I’m strapped with purpose
Trying to get past the surgeons in that emergency room
But if I don’t get past the casket service
Just write this shit on my tomb, «Nobody cared»
Who care?
I need to know if you care
We dying out here on the streets
Little kids, they got nothing to eat
But does anybody care?
Are you there?
Who cares?
You need to see you in them out there, to care
We dying out here in the streets
Little kids, they got nothin' to eat
But does anybody care?
Does anybody care?
I say, we dying out here in the streets
Little kids, they got nothin' to eat
But does anybody care?
Does anybody care?
Put a lighter in the sky tonight
Put a lighter in the sky tonight (Does anybody care?)
Put a lighter in the sky tonight
Hold a lighter up high tonight (But does anybody care?)
Put a lighter in the sky tonight
Put a lighter in the sky tonight (Does anybody care?)
Put a lighter in the sky tonight
Hold a lighter up high tonight (But does anybody care?)
Who’s there to care?
Do you see you in them out there, to care?
Are you there?
Who cares?
You need to see you in them out there, to care
All praise is due to God almighty
I’ll give a damn, if nobody else don’t alright?

Никого Это Не Волнует. (перевод)

Да, у меня есть вопрос к вам
Когда вы видите другого человека, с которым обращаются хуже, чем с болезнью
На коленях умоляю, пожалуйста, яйца и сыр
Или что-нибудь поесть, вы видите его испытание как урок для вас?
Или вы двигаетесь дальше?
Скажи «К черту их», проигнорируй их.
Ничего не могу для них сделать, если это правда, позвольте мне посчитать ваши благословения для вас
Вы могли бы бороться с голодом, а не с голодовкой типа Ганди, борясь за
что-то правильное
Я имею в виду борьбу с голодом маленькой девочки в третьем мире
Ссорится каждый день, пока ее живот не станет ничем иным, как ее позвоночником.
прячется под
Только был жив пять лет
Голодные боли, ее сердце бьется, как живые барабанщики
Бьется сильнее, потом она падает, умирает
Мама потеряла дочь, потому что у них нет еды и питьевой воды
Черт возьми, я пролил слезу в будке
Потому что, когда я говорю это, я одновременно слышу правду
Но тебе все равно?
Кого волнует?
Мне нужно знать, заботишься ли ты
Мы умираем здесь, на улицах
Маленькие дети, им нечего есть
Но разве это кого-то волнует?
Ты здесь?
Какая разница?
Вам нужно видеть себя в них там, заботиться
Как Zero Dark Thirty, мы видели ужас
Вырос в капюшоне, маленькая ошибка
Осуждение может заставить ваших родителей стать кем-то
Несущие гроб
Даром увидели Эрика и он ебутся, но не могут прицелиться
Так что их прямые выстрелы поймали Сару ни за что
Тебя это волнует или что?
Присоединяйтесь, вставайте со стула, вставайте на хуй
Делай что-нибудь, не ложись и ничего не делай
Пять пуль попали ему в бок.
Кровь окрашивает улицы Читауна с тех пор, как журналистка
Когда наступит перемирие?
Насилие достигло новой вершины
А вид с него позволяет увидеть молодость
Отвес
Должно быть грустно, калоприемники, уколы заставили подростков раскачивать новый желудок
И я не говорю, что этот рэп был идеальным
Но я связан с целью
Пытаюсь пройти мимо хирургов в отделении неотложной помощи
Но если я не пройду службу в гробу
Просто напиши это дерьмо на моей могиле: «Никому нет дела»
Кого волнует?
Мне нужно знать, заботишься ли ты
Мы умираем здесь, на улицах
Маленькие дети, им нечего есть
Но разве это кого-то волнует?
Ты здесь?
Какая разница?
Вам нужно видеть себя в них там, заботиться
Мы умираем здесь, на улицах
Маленькие дети, им нечего есть
Но разве это кого-то волнует?
Кто-нибудь заботится?
Я говорю, мы умираем здесь, на улицах
Маленькие дети, им нечего есть
Но разве это кого-то волнует?
Кто-нибудь заботится?
Зажги сегодня в небе зажигалку.
Зажги сегодня в небе зажигалку (Кто-нибудь заботится?)
Зажги сегодня в небе зажигалку.
Поднимите сегодня зажигалку повыше (но кого-нибудь это волнует?)
Зажги сегодня в небе зажигалку.
Зажги сегодня в небе зажигалку (Кто-нибудь заботится?)
Зажги сегодня в небе зажигалку.
Поднимите сегодня зажигалку повыше (но кого-нибудь это волнует?)
Кого это волнует?
Ты видишь тебя в них там, чтобы заботиться?
Ты здесь?
Какая разница?
Вам нужно видеть себя в них там, заботиться
Вся хвала принадлежит Всемогущему Богу
Мне наплевать, если никто другой не в порядке?