Перевод текста песни My Life 2.0 - Crooked I

My Life 2.0 (оригинал)

1970-something and mama’s in the studio
Pregnant with Dominick while she was doing a song
Until her water broke in the booth
It’s not a joke it’s the truth
From that point let’s move it along
To the fact that my father was a rolling stone
Before we knew it dude was gone
Mama gotta do it alone
Who would’ve known
At the same time that she gave me life she might’ve ruined her own?
Cause she already had a son before me
Living in the big city, she young and lonely
Put her faith in a nigga but his love was phoney
Said he would hold her down while she sung her songs, G
Then he bounced.
put the pedal to the metal
No more record deals, we living in the ghetto
Gangbang, drive-by, homicide, place full of puppets killing each other
Uncle Sam is Geppetto
Five years-old when I seen my first murder
Playing outside, I heard shots from the Ruger
Four or five bullets put the victim in the bushes
Then I made eye contact with the shooter
Ran in the house, told my mama somebody died, I’ll never forget…
It was a white boy from Hoova
All she could say was «Hallelujah!»
«You're safe!»
Then she asked God to protect our future
Life as a shorty shouldn’t be so rough
Got my hat low, white tee on, gun in my waist, I’m a gangsta man
Flat broke, living in the hood, gotta get money so I jumped in the game
So many people I know… get killed like it ain’t no thang
To you it’s crazy, I know!
Real niggas gonna feel my pain
1990-something and mama’s little boy’s growing up
All the thug niggas calling him Crooked
It was a name that she never understood
But in the hood
Negative is positive so Dominick took it
Look at the way that he hang with the older niggas
Man them OG’s gave him a gangster style
A gun in the waist, a knife in the pocket, a pair of brass knuckles
Some mace and even straight razors now
Those… are the tools you use
To survive in the most dangerous place you could raise a child
Mama can’t afford nothing other than Section 8
We’ll escape
One day I’mma make her proud
But now I dropped out of school, sitting in a drug spot
Bagging up weed while my older brother slung rocks
Trying to get paid, watching for the punk cops
If they run a raid, they gon' be up in these gunshots
Take over the world shit, do it like Scarface
Banging on the news, helicopter and a car chase
This is the point where adrenaline make your heart race
Fuck sleeping under the jail cause of a narc case
Wasn’t the life that I aimed to choose
A nigga could’ve been the next Langston Hughes
But I landed in a place
Where you can get shot in the face
By a young banger trying to pay gangster dues
How in the fuck can I change my views
When I have to stab a nigga for trying to take my shoes?
Never won much, but I hate to lose
Only way that you could relate is if you played the blues
That was back when
But even back then
Mama made men out of the boys in the house
And I remember coming home fresh from a shootout
This is what she said with a joint in her mouth
She told me «Life as a shorty shouldn’t be so rough»
This is my life, man.
This is my life.
I was manufactured in the hood, man.
Read the label.
Read the label they got stitched on the back of my neck.
It says «Made in America.»
Ghetto America, ya heard?

Моя жизнь 2.0 (перевод)

1970-е и мама в студии
Беременная Домиником во время исполнения песни
Пока у нее не отошли воды в будке
Это не шутка, это правда
С этого момента давайте двигаться дальше
К тому, что мой отец был катящимся камнем
Прежде чем мы узнали, что чувак ушел
Мама должна сделать это одна
Кто бы знал
В то же время, когда она дала мне жизнь, она могла разрушить свою собственную?
Потому что у нее уже был сын до меня
Живя в большом городе, она молода и одинока
Доверься нигеру, но его любовь была фальшивой.
Сказал, что будет держать ее, пока она будет петь свои песни, G
Затем он подпрыгнул.
вдавить педаль в пол
Больше никаких контрактов на запись, мы живем в гетто
Групповуха, проезжая мимо, убийство, место, полное марионеток, убивающих друг друга
Дядя Сэм - Джеппетто
Мне было пять лет, когда я увидел свое первое убийство
Играя на улице, я услышал выстрелы из Ругера
Четыре или пять пуль уложили жертву в кусты
Затем я установил зрительный контакт со стрелком
Забежал в дом, сказал маме, что кто-то умер, я никогда не забуду…
Это был белый мальчик из Хувы.
Все, что она могла сказать, было «Аллилуйя!»
"Ты в безопасности!"
Затем она попросила Бога защитить наше будущее
Жизнь коротышки не должна быть такой грубой
У меня низко шляпа, белая футболка, пистолет за поясом, я гангстер
Квартира сломалась, живу в квартале, мне нужны деньги, поэтому я прыгнул в игру
Так много людей, которых я знаю ... убиты, как будто это не так
Для тебя это безумие, я знаю!
Настоящие ниггеры почувствуют мою боль
1990-е годы и маменькин сыночек подрастает
Все бандиты-ниггеры называют его Кривым
Это было имя, которое она никогда не понимала
Но в капюшоне
Отрицательный – положительный, поэтому Доминик взял его.
Посмотрите, как он общается со старшими нигерами
Человек их OG дал ему гангстерский стиль
Пистолет в поясе, нож в кармане, пара кастетов
Некоторые булавы и даже опасные бритвы сейчас
Это… инструменты, которые вы используете
Чтобы выжить в самом опасном месте, вы могли бы воспитать ребенка
Мама не может позволить себе ничего, кроме Раздела 8
Мы убежим
Однажды я заставлю ее гордиться
Но теперь я бросил школу, сижу в наркотическом месте
Собираю травку, пока мой старший брат швыряет камни
Пытаясь получить деньги, наблюдая за копами-панками
Если они проведут рейд, они попадут под эти выстрелы
Захвати мировое дерьмо, сделай это, как Лицо со шрамом
Удар по новостям, вертолет и автомобильная погоня
Это тот момент, когда адреналин заставляет ваше сердце биться чаще.
К черту спать под тюрьмой из-за дела о наркотиках
Это была не та жизнь, которую я стремился выбрать
Ниггер мог стать следующим Лэнгстоном Хьюзом
Но я приземлился в месте
Где можно получить пулю в лицо
Молодой гангстер, пытающийся заплатить гангстерские взносы
Как, черт возьми, я могу изменить свои взгляды
Когда мне приходится зарезать нигера за попытку отобрать мои туфли?
Никогда много не выигрывал, но ненавижу проигрывать
Единственный способ, который вы могли бы рассказать, – это если бы вы играли блюз
Это было тогда, когда
Но даже тогда
Мама сделала мужчин из мальчиков в доме
И я помню, как вернулся домой после перестрелки
Это то, что она сказала с косяком во рту
Она сказала мне: «Жизнь коротышки не должна быть такой грубой».
Это моя жизнь, чувак.
Это моя жизнь.
Я был создан в капюшоне, чувак.
Прочитайте этикетку.
Прочтите этикетку, которую они пришили сзади на моей шее.
На нем написано «Сделано в Америке».
Гетто Америка, ты слышал?