Перевод текста песни What's A Girl To Do - Cristina

What's A Girl To Do (оригинал)

My life is in a turmoil,
My thighs are black and blue
My sheets are stained, so is my brain
What’s a girl to do?
Oh what’s a girl to do?
I passed out with a novel
Or needle in my hand
I passed out with a rag doll,
And I passed out with a man
I say my three hail Mary’s,
I dearly paint my face
My friends decay around me
And I view them with distaste
My life is in a turmoil,
My thighs are black and blue
My sheets are stained, so is my brain
What’s a girl to do?
Oh what’s a girl to do?
Well some girls have a mission,
And some girls have their work.
Some marry with precision;
And some just dish the dirt!
And once I had a lover,
and I once had a profession,
And once I laughed at nothing
And they called it a depression!
I’ve tried dancing up and down
The wrong side of the track
And I’ve walked on the right side,
Or just lain here on my back.
I think I’ll quit while I’m behind,
Now that I’m twenty-two.
My sheets are stained so is my brain,
What’s a girl a do?
Oh what’s a girl to do?
My sheets are stained so is my brain,
What’s a girl a do?
Oh what’s a girl to do?

(перевод)

Моя жизнь в смятении,
Мои бедра черные и синие
Мои простыни в пятнах, как и мой мозг
Что делать девушке?
О, что делать девушке?
Я потерял сознание с романом
Или игла в руке
Я потерял сознание с тряпичной куклой,
И я потерял сознание с мужчиной
Я говорю, что мои три радуются Марии,
Я дорого крашу свое лицо
Мои друзья разлагаются вокруг меня
И я смотрю на них с отвращением
Моя жизнь в смятении,
Мои бедра черные и синие
Мои простыни в пятнах, как и мой мозг
Что делать девушке?
О, что делать девушке?
Ну, у некоторых девушек есть миссия,
А у некоторых девушек есть своя работа.
Некоторые женятся с точностью;
А некоторые просто поливают грязью!
И однажды у меня был любовник,
и у меня когда-то была профессия,
И однажды я смеялся над ничем
И они назвали это депрессией!
Я пытался танцевать вверх и вниз
Неправильная сторона трассы
И я шел по правой стороне,
Или просто лежал здесь на спине.
Я думаю, я уйду, пока я позади,
Теперь, когда мне двадцать два.
Мои простыни в пятнах, как и мой мозг,
Что делает девушка?
О, что делать девушке?
Мои простыни в пятнах, как и мой мозг,
Что делает девушка?
О, что делать девушке?