Перевод текста песни Nobody Really Cares If You Don't Go to the Party - Courtney Barnett

Nobody Really Cares If You Don't Go to the Party (оригинал)

You always get what you want
And you don’t even try
Your friends hate it when it’s always going your way
But I’m glad that you’ve got luck on your side
You’re saying, «definitely maybe»
I’m saying, «probably no»
You say, «you sleep when you’re dead»
I’m scared I’ll die in my sleep
I guess that’s not a bad way to go
I wanna go out but I wanna stay home
I wanna go out but I wanna stay home
Why are you so eager to please?
I wear my heart on my sleeve
Gets harder in the winter, gotta be a fake or shiver
It takes a great deal out of me
Yes, I like hearing your stories
But I’ve heard them all before
I’d rather stay in bed with the rain over my head
Than have to pick my brain up off of the floor
I wanna go out but I wanna stay home
I wanna go out but I wanna stay home
I wanna go out but I wanna stay home
I wanna go out but I wanna stay home
I wanna go out but I wanna stay home
I wanna go out but I wanna stay home

Никого не Волнует, Если Ты не Пойдешь на Вечеринку. (перевод)

Вы всегда получаете то, что хотите
И ты даже не пытаешься
Твои друзья ненавидят, когда все идет своим чередом
Но я рад, что тебе повезло
Вы говорите: «Определенно может быть»
Я говорю «наверное нет»
Вы говорите: «ты спишь, когда ты мертв»
Я боюсь, что умру во сне
Думаю, это неплохой путь.
Я хочу выйти, но я хочу остаться дома
Я хочу выйти, но я хочу остаться дома
Почему ты так стремишься угодить?
Я ношу свое сердце на рукаве
Зимой становится тяжелее, должно быть, подделка или дрожь
Это требует от меня многого
Да, мне нравится слушать ваши истории
Но я слышал их все раньше
Я лучше останусь в постели под дождем над головой
Чем поднять мой мозг с пола
Я хочу выйти, но я хочу остаться дома
Я хочу выйти, но я хочу остаться дома
Я хочу выйти, но я хочу остаться дома
Я хочу выйти, но я хочу остаться дома
Я хочу выйти, но я хочу остаться дома
Я хочу выйти, но я хочу остаться дома