Перевод текста песни Kim's Caravan - Courtney Barnett

Kim's Caravan (оригинал)

Watermarks on the ceiling
I can see Jesus and he’s frowning at me
I see a dead seal on the beach
The old man says he’s already saved it three times this week
Guess it just wants to die
I would wanna die too
With people putting oil into my air
But to be fair, I’ve done my share
Guess everybody’s got their different point of view
I was walking down Sunset Strip;
Phillip Island, not Los Angeles
Got me some hot chips and a cold drink
Took a sandy seat on the shore
There’s a paper on the ground, it makes my headache quite profound
As I read it out aloud
It said «The Great Barrier Reef it ain’t so great anymore
It’s been raped beyond belief, the dredgers treat it like a whore»
I drank till I was sinking, sank till I was thinking
That I’m thankful for this view
I drank till I was sinking, sank till I was thinking
That I’m thankful for this view
We either think that we’re invincible or that we are invisible
Realistically, we’re somewhere in between
We all think that we are nobody but everybody is somebody else’s somebody

Караван Кима (перевод)

Водяные знаки на потолке
Я вижу Иисуса, и он хмурится на меня
Я вижу мертвого тюленя на пляже
Старик говорит, что уже трижды спасал его на этой неделе.
Думаю, он просто хочет умереть
я бы тоже хотел умереть
С людьми, подливающими масло в мой воздух
Но, честно говоря, я внес свой вклад
Думаю, у всех есть своя точка зрения
Я шел по Сансет Стрип;
Остров Филиппа, а не Лос-Анджелес
Принес мне горячие чипсы и холодный напиток
Сел на песчаное место на берегу
На земле лежит бумага, от этого у меня сильно болит голова
Когда я прочитал это вслух
В нем говорилось: «Большой Барьерный риф уже не так хорош,
Ее невероятно изнасиловали, земснаряды обращаются с ней как со шлюхой»
Я пил, пока не утонул, утонул, пока не подумал
Что я благодарен за этот взгляд
Я пил, пока не утонул, утонул, пока не подумал
Что я благодарен за этот взгляд
Мы либо думаем, что мы непобедимы, либо что мы невидимы
На самом деле мы где-то посередине
Мы все думаем, что мы никто, но все чей-то кто-то