Перевод текста песни Feel so Bad - Count Basie

Feel so Bad (оригинал)

You know I feel so bad, children
Feel like a ballgame on a rainy day
Yes I do, y’all
Don’t you know I feel so bad, children
Oh Lord, like a ballgame on a rainy day
Whoa, since I lost my woman
You see I have to shake my head
And then I walk away
I have to walk away
Y’all listen to this
I just wanna tell you people
I wanna tell you just how I feel
Can you hear me now?
Oh, I wanna tell all you people out there
I wanna tell you just how I feel
Oh, how I feel
You see, I feel so bad, I feel so bad
Because my woman, she gave me a dirty deal
The child messed up my mind
Oh, yes, she did
Now listen y’all
I got one more thing
I want to talk to you about
Wait a minute
Sometimes I want to leave, yeah
Then again I want to stay, yeah yeah
Did y’all hear what I said?
Oh oh oh
Sometimes I want to leave this town, yes I do
Then again, I wanna stay, ooh hoo hoo hoo
You see, but the thing is
I already got my suitcase packed up
So I guess I’ll have to
Catch a train and then I’ll ride away
Go and ride away
Said I’m gonna move
Gonna move on, gonna move on
Lord, I wanna move
Since the woman been gone
I ain’t had no love
That’s what I want
That’s what I need
A little dab’ll do me
Ooh, sock it to me
Lord, Somebody help me
Help me find my way

Мне так плохо (перевод)

Вы знаете, мне так плохо, дети
Почувствуй себя игрой в мяч в дождливый день
Да, я знаю, вы все
Разве вы не знаете, что мне так плохо, дети
О Господи, как игра в мяч в дождливый день
Вау, с тех пор, как я потерял свою женщину
Вы видите, что я должен покачать головой
А потом я ухожу
Я должен уйти
Вы все слушаете это
Я просто хочу сказать вам, люди
Я хочу рассказать вам, что я чувствую
Сейчас ты меня слышишь?
О, я хочу рассказать всем вам, люди там
Я хочу рассказать вам, что я чувствую
О, как я себя чувствую
Видишь ли, мне так плохо, мне так плохо
Потому что моя женщина, она дала мне грязную сделку
Ребенок испортил мой разум
О, да, она сделала
Теперь слушайте все
У меня есть еще одна вещь
Я хочу поговорить с вами о
Подождите минуту
Иногда я хочу уйти, да
И снова я хочу остаться, да, да
Вы все слышали, что я сказал?
Ох ох ох
Иногда я хочу уехать из этого города, да
С другой стороны, я хочу остаться, о-о-о-о-о-о
Вы видите, но дело в том,
Я уже собрал свой чемодан
Так что, думаю, мне придется
Поймай поезд, а потом я уеду
Иди и уезжай
Сказал, что я собираюсь двигаться
Собираюсь двигаться дальше, собираюсь двигаться дальше
Господи, я хочу двигаться
Поскольку женщина ушла
У меня не было любви
Это то, что я хочу
Это то что мне нужно
Небольшой мазок поможет мне
О, дай мне это
Господи, помогите мне кто-нибудь
Помогите мне найти свой путь