Перевод текста песни Boule de flipper - Corynne Charby

Boule de flipper (оригинал)

Moi j’suis comme une bombe
Qu’on a larguée
Et puis qui tombe au beau milieu
D’un slow d’enfer sans partenaire
Moi j’suis pas faite pour les dollars
Les défaites
J’ai un chagrin de Baby Doll
Sans idylle
Sans idole
Et j’vis comme une boule de flipper
Qui roule
Avec les oreillers du cœur
En boule
Et j’vis comme une boule de flipper
Qui roule
Voilier si t’as pas de skipper
Tu coules
J’lis des romans fleuve
Il faut qu’j’oublie pour être toute neuve
Les souvenirs c’est du poison
Au goût citron
J’rêve à des endroits
Que j’me dessine du bout des doigts
Sur les miroirs de mon studio
Pas d’histoire, pas d’photo
Et j’vis comme une boule de flipper
Qui roule
Tous mes beaux châteaux d’Equateur
S'écroulent
Et j’vis comme une boule de flipper
Qui roule
Capitaine d’un bateau chanteur
Tu coules
Et j’vis comme une boule de flipper
Qui roule
Tous mes beaux châteaux d’Equateur
S'écroulent
Et j’vis comme une boule de flipper
Qui roule
Capitaine d’un bateau chanteur
Tu coules

Пинбол (перевод)

я как бомба
Что мы бросили
И тогда кто падает посередине
Медленного ада без партнера
Я не создан для долларов
Поражения
У меня кукольное сердце разбито
Без романтики
Без кумира
И я живу как пинбол
кто катит
С подушками сердца
В шаре
И я живу как пинбол
кто катит
Парусник, если у вас нет шкипера
ты тонешь
Я читаю речные романы
Я должен забыть быть совершенно новым
Воспоминания - яд
лимонный вкус
Я мечтаю о местах
Что я рисую кончиками пальцев
На зеркалах моей студии
Ни рассказа, ни фото
И я живу как пинбол
кто катит
Все мои красивые замки в Эквадоре
разваливаются
И я живу как пинбол
кто катит
Капитан поющего корабля
ты тонешь
И я живу как пинбол
кто катит
Все мои красивые замки в Эквадоре
разваливаются
И я живу как пинбол
кто катит
Капитан поющего корабля
ты тонешь