Перевод текста песни N Da Closet - Coolio

N Da Closet (оригинал)

5:30 in the morning and I haven’t been to sleep
A pair of raggedly ass ProWings on my feet
Ten dollars in my pocket and now I’m on the creep
To the double-up spot cos the shit is comin cheap
It’s 1984 and the rocks is all fat
Southern California, LA is where it’s at
I’m smokin like a motherfuckin choo-choo train
Big cocaine inside my brain, aah
But nobody knows that I’m on the hype
Use to be in CREAM, well now I hit the pipe
Face sucked in, yellow tooth grin
No bitches, no friends, no ends to spend
I’m stuck like a rat in a sticky ass trap
And I sold everything but my motherfuckin gat
I got a habit like a rabbit and I wanna stop it
But I can’t cos I’m locked 'n da closet
Oh make me wanna holler, right into my life
Oh make me wanna holler, right into my life
Oh make me wanna holler, right into my life
Listen homey
No rehabilitation, no wantin to talk to…
Doin crimes on every fuckin place I can walk to
I still get props in the hood when I stroll by
Cos niggas don’t know that I’m smokin like Popeye
Mama’s in the kitchen cookin rice
Daddy’s in the pen doin life
Sister gotta husband, she’s a wife
And I’m in the backyard hittin the pipe
It’s been three or four months since I started usin
It’s a uphill battle and now I know I’m losin
I go to the spots where my face ain’t familiar
And I cook here jack cos I don’t know these niggas
I’m livin like a peasant and it ain’t pleasant
I think I need to change my direction
I got the five dollar piece now I’m all in the carpet
In the dark cos I’m locked 'n da closet
Someone’s knockin at the door, somebody’s ringin a bell
Somebody’s locked n da closet, somebody’s goin to hell
Do me a favor, open the door and let em have it
Ooh yeah yeah yeah yeah
One year done passed and now I’m lookin dusty
Disgusted because my own mama don’t trust me
My sister’s on the trip cos she knows I’m on the hit
And I can’t take this shit
There’s a rumour goin round that I’m puffin heavily
And my neighbours is lookin at me crazy, G
I guess they figured out that I broke in they house
And stole all they shit while they was out
My sister told my aunt and my aunt told Pam
And Pam let it slip to that bitch Roxanne
Roxanne told Bill and Bill told Duke
Now the whole hood knows that I play the flute
But before I lost my respect
I didda lick your dumb ass on a jet, SHIT!
Now I’m back to life, yeah I’m back to reality
Ain’t no side effects or technicalities
There’s one thing about it when your life is fucked
At the bottom the only way to go is up, aah
No more cocaine bitches
I kick the door off the motherfuckin hinges
I’m out the closet *screaming*
Someone’s knockin at the door, somebody’s ringin a bell
Somebody’s locked n da closet, somebody’s goin to hell
Do me a favour, open the door and let em have it
Let em have it
Someone’s knockin at the door, somebody’s ringin a bell
Somebody’s locked n da closet, somebody’s goin to hell
Do me a favour, open the door and let em have it
Ooh yeah yeah yeah yeah

Н Да Шкаф (перевод)

5:30 утра, а я не спал
Пара рваных задниц ProWings на моих ногах
Десять долларов в кармане, и теперь я на ползучести
К удвоенному месту, потому что дерьмо дешевое
Это 1984 год, и камни все толстые
Южная Калифорния, Лос-Анджелес – это место, где оно находится
Я курю, как чертов паровозик
Большой кокаин в моем мозгу, ааа
Но никто не знает, что я в ажиотаже
Раньше был в CREAM, а теперь я попал в трубу
Лицо засосало, желтая зубная улыбка
Никаких сук, никаких друзей, никаких трат
Я застрял, как крыса в ловушке с липкой задницей
И я продал все, кроме своего ублюдка
У меня есть привычка, как у кролика, и я хочу это прекратить
Но я не могу, потому что я заперт в шкафу
О, заставь меня хотеть кричать, прямо в мою жизнь
О, заставь меня хотеть кричать, прямо в мою жизнь
О, заставь меня хотеть кричать, прямо в мою жизнь
Слушай, родной
Никакой реабилитации, никакого желания общаться…
Совершать преступления на каждом гребаном месте, куда я могу дойти
Когда я прохожу мимо, у меня все еще есть реквизит в капюшоне.
Потому что ниггеры не знают, что я курю, как Попай.
Мама на кухне готовит рис
Папа в загоне делает жизнь
Сестра должна быть мужем, она жена
И я на заднем дворе курю трубу
Прошло три или четыре месяца с тех пор, как я начал использовать
Это тяжелая битва, и теперь я знаю, что проигрываю
Я иду в места, где мое лицо не знакомо
И я готовлю здесь, Джек, потому что я не знаю этих нигеров
Я живу как крестьянин, и это не приятно
Я думаю, мне нужно изменить направление
Я получил пятидолларовую монету, теперь я весь на ковре
В темноте, потому что я заперт в шкафу
Кто-то стучится в дверь, кто-то звонит в колокольчик
Кто-то заперт в шкафу, кто-то идет в ад
Сделай мне одолжение, открой дверь и дай им это
О, да, да, да, да
Прошел год, и теперь я выгляжу пыльным
Отвращение, потому что моя собственная мама мне не доверяет
Моя сестра в поездке, потому что она знает, что я попал
И я не могу принять это дерьмо
Ходят слухи, что я сильно тупею
И мои соседи смотрят на меня с ума, G
Я думаю, они поняли, что я вломился в их дом
И украл все, что они дерьмо, пока их не было
Моя сестра рассказала моей тете, а моя тетя рассказала Пэм
И Пэм проговорился этой суке Роксане
Роксана сказала Биллу, а Билл сказал Дюку.
Теперь весь район знает, что я играю на флейте
Но прежде чем я потерял уважение
Я лизал твою тупую задницу в самолете, ДЕРЬМО!
Теперь я вернулся к жизни, да, я вернулся к реальности
Никаких побочных эффектов или технических особенностей
Есть одна вещь, когда твоя жизнь испорчена
Внизу единственный путь — вверх, ааа
Больше никаких кокаиновых сук
Я сбиваю дверь с петель
Я выхожу из туалета *кричит*
Кто-то стучится в дверь, кто-то звонит в колокольчик
Кто-то заперт в шкафу, кто-то идет в ад
Сделай мне одолжение, открой дверь и дай им это
Пусть это будет
Кто-то стучится в дверь, кто-то звонит в колокольчик
Кто-то заперт в шкафу, кто-то идет в ад
Сделай мне одолжение, открой дверь и дай им это
О, да, да, да, да