Перевод текста песни Life's Too Short (No Matter How Long It Lasts) - Conway Twitty

Life's Too Short (No Matter How Long It Lasts) (оригинал)

Big brother had a treehouse club when he was only ten
I didn’t know the secret code, so they wouldn’t let me in
They told me I was much too young for the kind of games they played
I remember, I would sit and cry, wishin' I was twice my age
My grandpa was the only one with a sympathetic ear
Patiently, he’d comfort me when I was close to tears
And I’d say gramps, why does it take so long for time to pass
And he’d say, sport, life’s too short no matter how long it lasts
Too soon you’ll see how suddenly tomorrow becomes th past
Life’s too short no matter how long it lasts
At twenty-on, they called me home, cause Grandpa’s time was near
We gathered 'round his bedside, fighting back the tears
I said, Grandpa, we can’t let you go, even though you’re ninety-three
He said, I’d love to stay, but it ain’t up to me
And then, we heard him whisper in a voice that was fading fast
Life’s too short no matter how long it lasts
Today my little grandson came and climbed up on my knee
He said, why can’t I be all grown up, instead of only three
And then, those old familiar words came tumbling from the past
And, I said, sport, life’s too short no matter how long it lasts
Too soon you’ll see how suddenly tomorrow becomes the past
Life’s too short no matter how long it lasts
Life’s much too short, no matter how long it lasts…

Жизнь Слишком Коротка (Неважно, Как Долго Она Длится) (перевод)

У старшего брата был клуб домиков на деревьях, когда ему было всего десять
Я не знал секретного кода, поэтому меня не пустили
Мне сказали, что я слишком молод для тех игр, в которые они играли.
Я помню, я сидел и плакал, желая быть вдвое старше меня
Мой дедушка был единственным, у кого было сочувствующее ухо
Терпеливо, он утешал меня, когда я был близок к слезам
И я бы сказал, дедушка, почему так долго проходит время
И он сказал бы, спорт, жизнь слишком коротка, независимо от того, сколько она длится
Слишком скоро ты увидишь, как вдруг завтра становится прошлым
Жизнь слишком коротка, независимо от того, как долго она длится
В двадцать лет меня позвали домой, потому что время дедушки было близко
Мы собрались у его постели, сдерживая слезы
Я сказал, дедушка, мы не можем тебя отпустить, хоть тебе и девяносто три
Он сказал, я хотел бы остаться, но это не зависит от меня
А потом мы услышали, как он прошептал голосом, который быстро угасал.
Жизнь слишком коротка, независимо от того, как долго она длится
Сегодня мой маленький внук пришел и взобрался на мое колено
Он сказал, почему я не могу быть взрослым, а не только тремя
А потом те старые знакомые слова посыпались из прошлого
И, я сказал, спорт, жизнь слишком коротка, сколько бы она ни длилась
Слишком скоро ты увидишь, как вдруг завтра станет прошлым
Жизнь слишком коротка, независимо от того, как долго она длится
Жизнь слишком коротка, сколько бы она ни длилась…