Перевод текста песни Don’t Cry Joni (Re-Recorded) - Conway Twitty

Don’t Cry Joni (Re-Recorded) (оригинал)

Joni was the girl who lived next door
I’ve known her, I guess, ten years or more
Joni wrote me a note one day
And this is what she had to say
(Jimmy, please say you’ll wait for me)
(I'll grow up someday you’ll see)
(Saving all my kisses just for you)
(Signed with love forever true)
Slowly I read her note once more
I went over to the house next door
Her teardrops fell like rain that day
When I told Joni what I had to say
Joni, Joni please don’t cry
You’ll forget me by and by
You’re just fifteen, I’m twenty-two
And Joni, I just can’t wait for you
Soon I left our little home town
Got me a job and tried to settle down
But those words kept haunting my memory
The words that Joni wrote to me
(Jimmy, please say you’ll wait for me)
(I'll grow up someday you’ll see)
(Saving all my kisses just for you)
(Signed with love forever true)
I packed my clothes and I caught a plane
I had to see Joni, I had to explain
How my heart was filled with her memory
And ask my Joni if she’d marry me
I ran all the way to the house next door
But things weren’t like they were before
My teardrops fell like rain that day
When I heard what Joni had to say
(Jimmy, Jimmy please don’t cry)
(You'll forget me by and by)
(It's been five years since you’ve been gone)
(And Jimmy, I married your best friend John)

Не плачь, Джони (Перезапись) (перевод)

Джони была девушкой, которая жила по соседству
Я знаю ее, наверное, лет десять или больше
Джони однажды написала мне записку
И это то, что она должна была сказать
(Джимми, пожалуйста, скажи, что подождешь меня)
(Когда-нибудь я вырасту, вот увидишь)
(Сохраню все мои поцелуи только для тебя)
(Подписано с любовью навсегда)
Медленно я прочитал ее записку еще раз
Я пошел в дом по соседству
В тот день ее слезы падали дождем
Когда я сказал Джони, что должен был сказать
Джони, Джони, пожалуйста, не плачь
Ты забудешь меня постепенно
Тебе всего пятнадцать, мне двадцать два
И Джони, я просто не могу дождаться тебя
Вскоре я покинул наш маленький родной город
Получил работу и попытался успокоиться
Но эти слова продолжали преследовать мою память
Слова, которые Джони написала мне
(Джимми, пожалуйста, скажи, что подождешь меня)
(Когда-нибудь я вырасту, вот увидишь)
(Сохраню все мои поцелуи только для тебя)
(Подписано с любовью навсегда)
Я собрал одежду и сел на самолет
Я должен был увидеть Джони, я должен был объяснить
Как мое сердце было наполнено ее памятью
И спроси у моей Джони, выйдет ли она за меня замуж.
Я бежал всю дорогу до соседнего дома
Но все было не так, как раньше
В тот день мои слезы падали, как дождь
Когда я услышал, что Джони должна была сказать
(Джимми, Джимми, пожалуйста, не плачь)
(Вы забудете меня постепенно)
(Прошло пять лет с тех пор, как тебя не было)
(И Джимми, я вышла замуж за твоего лучшего друга Джона)