Перевод текста песни Território Leste - Consciência Humana, Beth Carvalho

Território Leste (оригинал)

Outro dia amanhece, é território leste
Favela tumultuada com a morte, o terror se veste
O instinto igual de um animal não importa o que seja
Pediu a febre 2 á 0 a resposta é escopeta
Arrastou pra rachar, por um fim, mataram
O sangue no canto da guia é pra nunca desacreditar
O muro mostra um encontro de um poder sem dó
Premeditável, calculando o pior
«Que nada trutão, o bagui parece cena de filme»
Cena de filme o caralho, real, é de verdade
Um arrombo no corpo gravou a dor visível na face
10 e meia da manhã tendo o conforto da própria poça de sangue
Jornal colocado por um morador, um silêncio, um instante
Trabalhador que passa na rua para
Calafrio, também tremi com o pai que sem maldade declara
«Ainda bem que o meu filho estava preso»
Sinal da cruz e que Deus ilumine a nossa caminhada
Silêncio o sambista está dormindo
Ele foi, mas foi sorrindo
A notícia chegou quando anoiteceu
Escolas eu peço um silêncio de um minuto
O bexiga está de luto
O apito de pato na água emudeceu
Partiu não tem placa de bronze, não fica na história
Sambista de rua morre sem glória
Depois de tanta alegria que eles nos deu
E assim um fato se repete de nov
Sambista de rua, artista do povo
E é mais um que foi sem dizer Adeus
Silêncio.
Silêncio
Ontem foi o Mestre Batunad infelizmente
Hoje é Pancho, Sabotage, muita saudade
O que aconteceu ontem no bexiga, hã hãaa
Hoje acontece em todas as periferias do Brasil
E eu agradeço o Quinteto Em Branco E Preto
E a madrinha do samba Beth Carvalho
Por ter chegado somando com o Consciência Humana nessa revolução
Revolução que prova que
Nossos motivos pra lutar ainda são os mesmos
O poder que várias vezes manchou a quebrada de sangue
Desarmado seguido de uma morte fulminante
O sonho que existia já não existe mais
Foi abalado, sentimento por vários camaradas derrubado
Quer bater da mesma forma, causar os mesmos prejuízos
Pensamento violento, minha mente explosiva
A mesma faixa de idade igual de vários, minha, sua
Vendo na cara a escopeta cria loucura
Lado leste a morte sem dó passa na rua
Espreita, quer o atraso, arma o bote, racha, derruba
Canhão que aparece, fumaça que sobe
Á frente abatido não respira, cheiro da morte
Uma mãe em desespero toca no corpo do filho gelado
Reconhecido na mesma hora pelo simples vestuário
Vários pontos da cidade casos semelhantes
Criminoso fardado sorri, na verdade quer sangue
Chamar pra matar, executa, quitar, levar
Não são os primeiros do mês, tem várias dessas dia á dia
Servidor público, acesso livre chegou ao hospital
Longe da cena do crime, não existe suspeito, a cena define
Prova eliminada, boletim completo escrito
História distorcida já não existe indício
O que era pra ser feito foi feito, sutil o efeito
Criminoso desaparece, polícia mais um exemplo
Real necrotério, prazo final
Camaradas, familiares em tristezas, funeral
Coroa de flores, várias famílias a mesma dor
Lei da periferia, exterminar, esperar o pior
Agora peço ao senhor que afaste a violência do morro
Que agoniza sem se quer ter algum socorro
Sonho em ver a população unida
Pois os polícias se unem pra matar os manos da periferia
«Descanse em paz mãe, zézinho, Gilmar Alvos da Lei»
«Que Deus o tenha, esse plano carnal é nosso
Meu salve de lembrança, de saudade
É pra minha mãe Dona Tereza Cerqueira da Silva
Quero dar um salve pro Renato, pro Piriquitú
Pro Tico que partiu pro plano espiritual
Futica, Tio Jão, Tia Iái, Evely minha sobrinha que Deus a tenha.»
«Comunidade dos Unidos do Morro
Pede um minuto de silêncio para o mano Rony
Comunidade do Raízes
Em nome do Futebol de Várzea de Taboão da Serra
Pede um minuto de silêncio para o mano Chocolito
Comunidade do Jardim Elena pede um minuto de silêncio
Para o mano Birão, descanse em paz sangue bom
Aí Diai, aí Daniel do Rap, esteja em paz.»

Востоке (перевод)

Еще один день рассветает, это восточная территория
Фавела полна смертей, ужасных платьев
Равный инстинкт животного независимо от того, что это такое
Он попросил лихорадку от 2 до 0, ответ дробовик
Затащили в трещину, в конце концов, они убили
Кровь в углу гида никогда не должна быть дискредитирована
На стене изображена встреча беспощадной силы
Преднамеренно, рассчитывая худшее
«Что за бык, багуй похож на кадр из фильма»
Сцена из фильма, черт возьми, настоящая, это правда
Разрыв в теле зафиксировал видимую боль на лице
10:30 утра, наслаждаясь собственной лужей крови
Газета, размещенная жителем, тишина, мгновение
Рабочий, проходящий по улице
Озноб, я тоже дрожал вместе с отцом, который без злобы заявляет
«Я рад, что мой сын оказался в тюрьме»
Знак креста и пусть Бог просветит нашу прогулку
Тишина, самбиста спит
Он пошел, но он улыбался
Новости прибыли, когда стемнело
Школы я прошу минуту молчания
Мочевой пузырь в трауре
Утиный свист в воде был приглушен
Ушел, нет бронзовой доски, его нет в истории
Уличная самбиста умерла без славы
После такой радости они подарили нам
И так повторяется факт с ноября
уличный самбист, народный артист
И это еще один, который ушел, не попрощавшись
Тишина.
Тишина
Вчера это был мастер Батунад, к сожалению
Сегодня Панчо, Саботаж, я так по тебе скучаю
Что случилось вчера в мочевом пузыре, ха-ха-ха
Сегодня это происходит на всей периферии Бразилии.
И я благодарю квинтет в белом и черном
И крестная мать самбы Бет Карвальо
За то, что прибыл вдобавок к Человеческому Сознанию в этой революции
Революция, доказывающая, что
Наши причины сражаться все те же
Сила, которая несколько раз окрашивала разрыв крови
Разоружен с последующей внезапной смертью
Мечта, которая существовала, больше не существует
Был потрясен, чувствуя себя за нескольких товарищей низвергнутых
Хочешь ударить так же, нанеси такой же урон
Жестокая мысль, мой взрывной ум
Тот же возрастной диапазон, что и у многих, мой, твой
Вид дробовика в лицо порождает безумие
Восточная сторона смерти без пощады проходит по улице
Таится, хочет отсрочки, подставляет приклад, трещит, опрокидывает
Появляется пушка, поднимается дым
Впереди поникший не дышит, пахнет смертью
Мать в отчаянии прикасается к замерзшему телу ребенка
Мгновенное признание за простую одежду
Несколько точек в городе похожие случаи
Преступник в погонах улыбается, на самом деле хочет крови
Призыв убить, казнить, удалить, взять
Это не первое число месяца, их несколько день ото дня
Государственный служащий, свободный доступ прибыл в больницу
Вдали от места преступления нет подозреваемых, место определяет
Исключен экзамен, полный табель успеваемости написан
Искаженная история больше не имеет подсказки
Что должно было быть сделано, эффект тонкий
Преступник исчезает, полиция еще один пример
Настоящий морг, крайний срок
Товарищи, члены семьи в печали, похороны
Венок из цветов, несколько семей одна и та же боль
Закон периферии, истребить, ожидать худшего
Теперь я прошу вас держать насилие подальше от холма
Кто мучается, даже не имея никакой помощи
Я мечтаю, чтобы население объединилось
Потому что копы собираются вместе, чтобы убить братьев с периферии
«Покойся с миром, мать, Зезиньо, Жилмар Альвос да Лей»
«Пусть Бог, этот плотский план наш
Мой град воспоминаний, тоски
Это для моей матери Доньи Терезы Серкейра да Силва.
Я хочу приветствовать Ренато, Пирикиту
Для Тико, ушедшего в духовный план
Futica, Tio Jão, Tia Iái, Evely, моя племянница, храни ее Бог».
«Сообщество Соединенных Штатов Морро
Попроси минутку молчания для брата Рони
Сообщество корней
От имени Futebol de Várzea de Taboão da Serra
Попроси минуту молчания для братана Чоколито
Сообщество Сада Елена просит минуты молчания
Братан Бирао, покойся с миром, добрая кровь
Эй, Диай, Дэниэл, делай рэп, будь спокоен».