Перевод текста песни A Million Gods - Conception

A Million Gods (оригинал)

Don't hesitate to hope,
They said come close, don't be afraid,
Love don't seem to find it's way
To where you stay.
You have to feel the light
They said, it's easy to forget,
Love is really far away
For a dying of today.

Mother Mary
Comfort in a cross of silver,
Hard to pick a Saviour
From a million Gods,
'Cause when you settle
For a new dimension,
You'll never find
The one your dying for.

Last temptation,
Touch me before you close your eyes.
Die a martyr to your principles
'Cause you're the only God who's visible tonight.

Once you have crossed
The course you seek.
When your resistance' weak
When your goal is left behind
You soon recline,
Eyes of the source you're searching for
Can't see you anymore and salvation's far away
For a dying led astray.

Make another mountain
Move before it's over.
Try to pick a Saviour
If you know his name.
But Mary's crying
On the edge of heaven,
Deliberation's bad for faith,
She claims.

Last temptation,
Touch me before you close your eyes.
Die a martyr to your principles
'Cause you're the only God who's visible tonight.

They all seem to be the same
So hard to decide.
When a million Gods retain
All there is to find.
There's another universe
Behind each blinding flare,
Suddenly they'll all emerge
But none of them would care.

Миллион богов (перевод)

"Не стесняйся верить, -
Говорили они. — Подойди ближе, не бойся.
Похоже, любовь не находит дорогу
К тому месту, где ты находишься.
Ты должен почувствовать свет, -
Говорили они. — Забыться легко".
Любовь действительно так далека
Для умирающего сегодня.

Дева Мария,
Ищу утешение в серебряном распятии,
Так трудно выбрать Спасителя
Из миллиона богов,
Ибо когда ты довольствуешься
Новым измерением восприятия,
Тебе никогда не найти
Того, ради кого ты умираешь.

Последнее искушение,
Коснись меня, прежде чем закроешь свои глаза,
Умираешь смертью мученика из-за своих принципов,
Ведь ты единственный бог, кто видим в эту ночь.

Однажды ты уже пересекал
Тот путь, который ищешь.
Когда твое сопротивление ослабевает,
Когда твоя цель остается позади,
Ты ложишься.
Взор источника, что ты ищешь,
Больше не может увидеть тебя, и спасение так далеко
Для умирающего, сбившегося с пути.

Создай еще одну гору,
Иди вперед прежде, чем все закончится,
Попробуй выбрать себе Спасителя,
Если знаешь его имя.
Но Мария плачет
На пороге рая.
"Рассуждения вредны для веры", -
Утверждает она.

Последнее искушение,
Коснись меня, прежде чем закроешь свои глаза,
Умираешь смертью мученика из-за своих принципов,
Ведь ты единственный бог, кто видим в эту ночь.

Они все так похожи друг на друга,
Так трудно выбрать,
Когда удерживаешь в памяти миллион богов.
Все, что требуется — найти его.
Есть другие вселенные
За каждой ослепляющей вспышкой.
Они проявятся внезапно,
Но ни один из них не будет заботиться о тебе.