Перевод текста песни Blue Spruce Needles - Communist Daughter

Blue Spruce Needles (оригинал)

It’s almost December, it’s nearly a year
Since we took down our little tree
Packed all the boxes and tinsel away
And left it out in the street
It’s almost December, it’s nearly a year
Since you just left me
Packed up a suitcase while I was asleep
And crept out quietly
(I still find…)
Blue spruce needles under the couch when I clean
(It reminds…)
Me that people fall out of love so easily
(I still find…)
Blue spruce needles whenever I sweep out my heart
If Christmas is about being together,
Then how can it be Christmas if we are apart?
It’s almost December, it’s nearly a year
Since we took down our little tree
I know that I shouldn’t be thinking about it
But I can’t forget easily
(I still find…)
Blue spruce needles under the couch when I clean
(It reminds…)
Me that people fall out of love so easily
(I still find…)
Blue spruce needles whenever I sweep out my heart
If Christmas is about being together,
Then how can it be Christmas if we are apart?
If Christmas is about being together,
Then how can it be Christmas if we are apart?
(I still find…)
Blue spruce needles under the couch when I clean
(It reminds…)
Me that people fall out of love so easily
(I still find…)
Blue spruce needles whenever I sweep out my heart
If Christmas is about being together,
Then how can it be Christmas if we are apart?
If Christmas is about being together,
Then how can it be Christmas if we are apart?

Голубая еловая хвоя (перевод)

Уже почти декабрь, почти год
С тех пор, как мы срубили наше маленькое дерево
Упаковал все коробки и мишуру
И оставил его на улице
Уже почти декабрь, почти год
Поскольку ты только что оставил меня
Собрал чемодан, пока спал
И выползла тихонько
(Я все еще нахожу…)
Иголки голубой ели под диваном, когда я убираюсь
(Напоминает…)
Я, что люди так легко разлюбили
(Я все еще нахожу…)
Голубые еловые иглы всякий раз, когда я выметаю свое сердце
Если Рождество – это быть вместе,
Тогда как может быть Рождество, если мы врозь?
Уже почти декабрь, почти год
С тех пор, как мы срубили наше маленькое дерево
Я знаю, что мне не следует думать об этом
Но я не могу легко забыть
(Я все еще нахожу…)
Иголки голубой ели под диваном, когда я убираюсь
(Напоминает…)
Я, что люди так легко разлюбили
(Я все еще нахожу…)
Голубые еловые иглы всякий раз, когда я выметаю свое сердце
Если Рождество – это быть вместе,
Тогда как может быть Рождество, если мы врозь?
Если Рождество – это быть вместе,
Тогда как может быть Рождество, если мы врозь?
(Я все еще нахожу…)
Иголки голубой ели под диваном, когда я убираюсь
(Напоминает…)
Я, что люди так легко разлюбили
(Я все еще нахожу…)
Голубые еловые иглы всякий раз, когда я выметаю свое сердце
Если Рождество – это быть вместе,
Тогда как может быть Рождество, если мы врозь?
Если Рождество – это быть вместе,
Тогда как может быть Рождество, если мы врозь?