Перевод текста песни Das alte Spinnrad - Comedian Harmonists

Das alte Spinnrad (оригинал)

Es steht ein uraltes Spinnrad
Traumverloren am Kamin.
Dort sitz ich des Abends beim Dämmerschein,
Wenn dunkle Wolken ziehen.
Und träume mit stillem Verlangen
Von Tagen, die längst schon vergangen.
Wenn in Großmutters Stübchen ganz leise
Surrt das Spinnrad am alten Kamin,
Hör ich manche verklungene Weisen,
Wie im Traum durch die Dämmerung ziehn.
Und dann erwacht die alte Zeit, die längst entschwunden,
Kindertage und der ersten Liebe Glück.
Altes Spinnrad, ach bring mir die Stunden
Meiner Jugend noch einmal zurück.
Das Spinnrad weiß noch die Tage
Und denkt so wie ich daran,
Wie Großmütterlein ihre Märchen spann,
Die sie für uns ersann.
Wenn in Großmutters Stübchen ganz leise
Surrt das Spinnrad am alten Kamin,
Hör ich manche verklungene Weisen,
Wie im Traum durch die Dämmerung ziehn.
Und dann erwacht die alte Zeit, die längst entschwunden,
Kindertage und der ersten Liebe Glück.
Altes Spinnrad, ach bring mir die Stunden
Meiner Jugend noch einmal zurück.

Старая прялка (перевод)

Есть древняя прялка
Потерялся во сне у камина.
Там я сижу вечером в полумраке,
Когда сгущаются темные тучи.
И мечтать с тихой тоской
О давно минувших днях.
Когда в бабушкиной комнатке очень тихо
крутит прялка у старой трубы,
Я слышу какие-то выцветшие мелодии
Как во сне сквозь сумерки.
И тогда пробуждается старое время, давно ушедшее,
Детство и первая любовь счастья.
Старая прялка, о, принеси мне часы
Еще раз вернуться в молодость.
Прялка все еще знает дни
И думай, как я
Как бабки ей сказки плели,
Который они придумали для нас.
Когда в бабушкиной комнатке очень тихо
крутит прялка у старой трубы,
Я слышу какие-то выцветшие мелодии
Как во сне сквозь сумерки.
И тогда пробуждается старое время, давно ушедшее,
Детство и первая любовь счастья.
Старая прялка, о, принеси мне часы
Еще раз вернуться в молодость.