Перевод текста песни Barcarole - 1935 - Comedian Harmonists, Жак Оффенбах

Barcarole - 1935 (оригинал)

Schöne Nacht, du Liebesnacht, o stille mein Verlangen.
Süsser als der Tag uns lacht die schöne Liebesnacht.
Flüchtig eilt die Zeit unwiederbringlich unsrer Liebe.
Fern von diesem lausch’gen Ort entweicht die flücht'ge Zeit.
Zephyre lind und sacht die uns kosend umfangen,
Zephyre haben sacht sanfte Küsse gebracht.
Schöne Nacht, du Liebesnacht, o stille mein Verlangen.
Süsser als der Tag uns lacht die schöne Liebesnacht.
Stille das Verlangen, Liebesnacht.
Ohhh, schöne Liebesnacht.

Баркарола - 1935 (перевод)

Прекрасная ночь, ночь любви, о все еще моя тоска.
Прекрасная ночь любви смеется слаще дня.
Время торопит мимолетно безвозвратно нашу любовь.
Вдали от этого уютного места ускользает мимолетное время.
Зефиры ласково и нежно обволакивают нас ласково,
Зефиры принесли мягкие, нежные поцелуи.
Прекрасная ночь, ночь любви, о все еще моя тоска.
Прекрасная ночь любви смеется слаще дня.
Умолкни желанье, ночь любви.
О, прекрасная ночь любви.